1 00:00:38,995 --> 00:00:42,433 [Pomp and Circumstanceplays] 2 00:00:48,526 --> 00:00:51,268 [mikrofonfeedback] 3 00:00:51,399 --> 00:00:54,097 Det finns en tar examen här idag 4 00:00:54,228 --> 00:00:57,666 som har vunnit varenda ära 5 00:00:57,796 --> 00:01:00,451 och pris som denna skola delar ut. 6 00:01:00,582 --> 00:01:04,238 Den där examen...[skrattar] 7 00:01:04,368 --> 00:01:09,069 - ...vår vän, är Van Wilder. - [jubel] 8 00:01:22,647 --> 00:01:24,258 [jubel slutar] 9 00:01:26,564 --> 00:01:28,175 Står här idag, 10 00:01:28,305 --> 00:01:32,309 Jag kan inte låta bli att önska att jag kunde stanna på gymnasiet för alltid. 11 00:01:33,484 --> 00:01:36,357 Jag menar, det finns så många varma mammor... 12 00:01:38,359 --> 00:01:42,145 ...minnen, Jag har det här stället. 13 00:01:43,233 --> 00:01:46,802 Men du ser förändring, som livet, 14 00:01:47,281 --> 00:01:50,501 har ett sätt att smyga på oss... 15 00:01:56,377 --> 00:02:01,338 ...när vi minst förvänta dig det. Ja. Va. 16 00:02:02,513 --> 00:02:07,562 Visst, timingen kanske verkar väldigt, väldigt dåligt... 17 00:02:09,999 --> 00:02:12,132 ...men ändå känns det bra, 18 00:02:12,871 --> 00:02:15,178 åh, så bra, 19 00:02:16,484 --> 00:02:19,313 att ta examen med några av de skarpaste sinnen 20 00:02:19,443 --> 00:02:22,881 och snabbt darrande tungor 21 00:02:23,012 --> 00:02:25,536 att denna skola har att erbjuda.[skratt] 22 00:02:26,102 --> 00:02:30,062 Lyssna på mig ramla. Jag är ger dig verkligen en munfull. 23 00:02:30,628 --> 00:02:34,502 Men innan jag är klar, det är mitt extrema nöje 24 00:02:34,632 --> 00:02:40,638 att känna igen någon som har klarat sina muntliga prov, 25 00:02:40,769 --> 00:02:44,773 som alltid har varit klasschef, 26 00:02:45,121 --> 00:02:50,300 tar examen summa cum... 27 00:02:50,431 --> 00:02:53,303 [gnällande] 28 00:02:53,434 --> 00:02:55,044 Hm! 29 00:02:56,741 --> 00:02:58,265 ...laude. 30 00:02:58,395 --> 00:03:03,487 - Vår alldeles egna valedictorian. - [jubel] 31 00:03:13,758 --> 00:03:16,108 Grattis, akademiker! 32 00:03:16,631 --> 00:03:18,981 [jubel] 33 00:03:22,550 --> 00:03:25,074 - Grattis, son. - Tack. 34 00:03:25,553 --> 00:03:27,598 Låt oss gå härifrån. Ju tidigare vi kommer till Amsterdam, 35 00:03:27,729 --> 00:03:31,080 - desto förr kommer vi inte kunna minnas det. - Ja. 36 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 - Du ska inte till Amsterdam. - Jag kan inte. 37 00:03:37,608 --> 00:03:40,220 Sheik Mohammad bygger en ö utanför Dubai. 38 00:03:40,742 --> 00:03:43,571 Jag ska hjälpa honom att importera en miljon ton sand. 39 00:03:43,701 --> 00:03:48,271 Detta är en enorm möjlighet, Van. Kom igen. Du kommer att ha en fantastisk tid utan mig. 40 00:03:48,880 --> 00:03:52,841 Utforska nedre regioner i Nederländerna är inget dåligt sätt 41 00:03:52,971 --> 00:03:54,538 att spendera din sommar innan college. 42 00:03:54,669 --> 00:03:57,498 Jag vet inte varför Jag kan inte bara hoppa över college och kom och jobba för dig. 43 00:03:57,628 --> 00:03:59,978 - Jag menar, jag kan branschen, vi kunde umgås... - Van. 44 00:04:00,109 --> 00:04:04,244 Varje Wilder-man har tagit examen från Coolidge. Det är tradition. 45 00:04:04,853 --> 00:04:07,377 Och tradition är något du går bara inte sönder. 46 00:04:07,682 --> 00:04:09,379 Jag måste springa. 47 00:04:09,510 --> 00:04:11,033 Ha det bra, göra allt jag inte skulle göra 48 00:04:11,163 --> 00:04:14,950 - och kom ihåg: Slår, gick sönder eller blixtade... - En Wilder slutar aldrig. 49 00:04:16,212 --> 00:04:18,649 - Skriv ner det. - [♪ The Offspring: Du kommer att gå långt, grabben] 50 00:04:18,780 --> 00:04:21,739 ♪ Visa mig hur man ljuger Du får bättre hela tiden ♪ 51 00:04:21,870 --> 00:04:25,874 ♪ Och vänder allt mot den ena är en konst som är svår att lära ut ♪ 52 00:04:26,004 --> 00:04:27,702 ♪ Dansa nu, fan Dansa, man ♪ 53 00:04:27,832 --> 00:04:31,140 ♪ Han hade aldrig en chans Och ingen visste ens ♪ 54 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 ♪ Det var egentligen bara du ♪ 55 00:04:33,229 --> 00:04:36,188 ♪ Och nu stjäl du undan ♪ 56 00:04:36,319 --> 00:04:40,105 ♪ Ta ut honom idag ♪ 57 00:04:40,236 --> 00:04:43,848 ♪ Bra jobb du gjort ♪ 58 00:04:43,979 --> 00:04:48,157 ♪ Du kommer att gå långt, grabben ♪ 59 00:04:48,810 --> 00:04:52,422 ♪ Med tusen lögner och en bra förklädnad ♪ 60 00:04:52,553 --> 00:04:56,121 ♪ Slå dem rätt mellan ögonen, slå dem mitt mellan ögonen ♪ 61 00:04:56,252 --> 00:04:59,908 ♪ När du går därifrån Inget mer att säga ♪ 62 00:05:00,038 --> 00:05:05,261 ♪ Se blixten i dina ögon, se dem springer för sina liv ♪ 63 00:05:06,393 --> 00:05:09,134 ♪ Långsamt ur led och glider närmare i sikte ♪ 64 00:05:09,265 --> 00:05:13,443 ♪ Så spela ut det Jag är klarvaken Det är en scen om mig ♪ 65 00:05:13,574 --> 00:05:16,620 ♪ Det är något på ditt sätt och nu kommer någon att betala ♪ 66 00:05:16,751 --> 00:05:18,927 ♪ Och om du inte kan få vad du vill ♪ 67 00:05:19,057 --> 00:05:21,016 ♪ Tja, det är allt på grund av mig ♪ 68 00:05:21,146 --> 00:05:24,367 ♪ Dansa nu, jävla, dansa Jag hade aldrig en chans ♪ 69 00:05:25,020 --> 00:05:28,371 ♪ Och ingen visste ens Det var egentligen bara du ♪ 70 00:05:28,502 --> 00:05:31,374 ♪ Och nu ska du visa vägen ♪ 71 00:05:31,505 --> 00:05:35,160 ♪ Visa dagens ljus ♪ 72 00:05:35,291 --> 00:05:38,947 ♪ Bra jobb du gjort ♪ 73 00:05:39,077 --> 00:05:42,037 ♪ Du kommer att gå långt, grabben ♪ 74 00:05:42,167 --> 00:05:43,778 ♪ Lita på, lurad ♪ 75 00:05:43,908 --> 00:05:47,216 ♪ Med tusen lögner och en bra förklädnad ♪ 76 00:05:47,347 --> 00:05:51,133 ♪ Slå dem mitt emellan ögonen, slå dem rätt mellan ögonen ♪ 77 00:05:51,568 --> 00:05:55,006 ♪ När du går därifrån Inget mer att säga ♪ 78 00:05:55,137 --> 00:06:00,664 ♪ Se blixten i din ögon, se dem springa för sina liv ♪ 79 00:06:13,764 --> 00:06:17,289 ♪ Med tusen lögner och en bra förklädnad ♪ 80 00:06:17,420 --> 00:06:21,598 - ♪ Slå dem rätt... ♪ - Nåväl. Titta vem som precis kom. 81 00:06:21,729 --> 00:06:25,036 ♪ Gå iväg Inget mer att säga ♪ 82 00:06:25,167 --> 00:06:30,128 ♪ Se blixten i dina ögon, se dem springer för sina liv ♪ 83 00:06:33,523 --> 00:06:36,308 Van, måste du gå tillbaka till college? 84 00:06:36,439 --> 00:06:39,137 Kom tillbaka till Amsterdam med oss. 85 00:06:39,529 --> 00:06:44,621 Dulia, Babette, Jag är ledsen mina damer, men jag måste. 86 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 ♪ Dansa nu, jävla, dansa ♪ 87 00:06:48,233 --> 00:06:50,018 ♪ Han hade aldrig en chans ♪ 88 00:06:50,148 --> 00:06:53,413 ♪ Och ingen visste ens Det var egentligen bara du ♪ 89 00:06:53,543 --> 00:06:55,937 ♪ Så dansa, jävla, dansa ♪ 90 00:06:56,285 --> 00:06:58,722 Jag har väntat 30 år för detta. 91 00:07:01,072 --> 00:07:05,076 ♪ Med tusen lögner och en bra förklädnad ♪ 92 00:07:05,207 --> 00:07:08,863 ♪ Slå dem mitt emellan ögonen, slå dem rätt mellan ögonen ♪ 93 00:07:08,993 --> 00:07:12,606 ♪ När du går därifrån Inget mer att säga ♪ 94 00:07:12,736 --> 00:07:17,437 ♪ Se blixten i dina ögon, se dem springer för sina liv ♪♪ 95 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 Den är lite liten, men jag kan jobba med det. 96 00:07:33,322 --> 00:07:36,412 Van Wilder. Jag är din nya rumskamrat. 97 00:07:38,066 --> 00:07:39,546 Okej. 98 00:07:39,850 --> 00:07:41,199 Farley. 99 00:07:43,463 --> 00:07:45,116 Rök? 100 00:07:47,379 --> 00:07:49,991 [Farley] Man, är jag glad vi är rumskamrater, man! 101 00:07:50,121 --> 00:07:52,863 Det här stället är en pimpers paradis. 102 00:07:54,299 --> 00:07:57,041 Jag ska göra några av mina speciella brownies. 103 00:07:57,477 --> 00:07:58,869 [♪ Roz Bell: Papercut] 104 00:07:59,000 --> 00:08:01,611 ♪ Jag vill inte höra ♪ 105 00:08:02,351 --> 00:08:05,354 ♪ Om inte det du säger ♪ 106 00:08:06,311 --> 00:08:10,228 ♪ Är det så du behöver mig här, Åh! ♪ 107 00:08:10,359 --> 00:08:13,884 ♪ Jag vet att jag har rullat runt ♪ 108 00:08:14,015 --> 00:08:16,670 ♪ Jag behandlade dig inte rätt ♪ 109 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 [knacka på dörren] 110 00:08:20,108 --> 00:08:24,591 Herregud, det har vi varit invaderad av Supercuts! 111 00:08:24,721 --> 00:08:27,942 - Löjtnant Dirk Arnold, ROTC. - Korpral Benedict... 112 00:08:28,072 --> 00:08:32,468 - Åh! ROTC. - Van Wilder, WTF. 113 00:08:32,599 --> 00:08:36,341 Den ärade dekanus Charles Reardon begär din närvaro omedelbart. 114 00:08:36,472 --> 00:08:38,474 Men jag tog bara på mig tofflorna. 115 00:08:43,740 --> 00:08:45,873 Van Wilder, sir, som du beställde. 116 00:08:46,003 --> 00:08:47,265 Återgå till ditt lag. 117 00:08:48,266 --> 00:08:52,836 Nåväl, herr Wilder, trevligt av dig att gå med oss. 118 00:08:52,967 --> 00:08:55,752 Överste Charles Reardon, dekanus, Coolidge College. 119 00:08:55,883 --> 00:08:57,493 Hur hänger det, Chuck? 120 00:08:57,624 --> 00:08:59,495 Du ser dessa bra, unga män, Wilder? 121 00:08:59,626 --> 00:09:01,279 Det här är Reardons Raiders. 122 00:09:01,410 --> 00:09:04,500 De har vunnit varje ROTC-krigsspel under de senaste tre åren. 123 00:09:04,631 --> 00:09:10,158 - De är min stolthet och glädje. - Bra vovvar. 124 00:09:10,288 --> 00:09:12,682 speciellt jag som din Chihuahua. 125 00:09:14,118 --> 00:09:17,426 Lady Liberty är en renrasig italiensk vinthund. 126 00:09:17,905 --> 00:09:20,211 Det var jag faktiskt pratar om den där killen. 127 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 Arnold! 128 00:09:24,085 --> 00:09:25,913 Säker Lady Liberty. 129 00:09:26,566 --> 00:09:28,698 Låt oss du och jag ta en liten tur, son. 130 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 Vistelse! 131 00:09:35,705 --> 00:09:37,664 - Bra hund. - Ta bort ledningen, Wilder! 132 00:09:41,015 --> 00:09:43,191 [Reardon] Jag gick i skolan här med din far. 133 00:09:43,321 --> 00:09:45,976 Han agerade som han ägde stället, bara för att hans familjs namn 134 00:09:46,107 --> 00:09:49,589 var på det bygga där borta. Du vet vad betyder det namnet för mig? 135 00:09:49,719 --> 00:09:51,765 Ungefär lika mycket som tuttar på en mula, son. 136 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Jag kör den här outfiten nu, och medan du är här, 137 00:09:54,245 --> 00:09:56,117 du kommer att följa Reardons regler. 138 00:09:56,987 --> 00:10:00,512 Inget drickande, inget otukt och inget festande, punkt. 139 00:10:01,426 --> 00:10:04,821 Eller så blir du den första Wilder som misslyckas att ta examen från Coolidge. 140 00:10:04,952 --> 00:10:07,563 - Nu, följer du mig? - Ja, sir! 141 00:10:07,998 --> 00:10:10,174 Du föredrar din mulor utan bröst! 142 00:10:10,566 --> 00:10:12,437 [bromsar gnisslar] 143 00:10:12,568 --> 00:10:13,874 Låt oss få en sak klar. 144 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Jag kanske inte kan sparka ut dig härifrån 145 00:10:15,440 --> 00:10:17,094 på grund av din pappas deg, 146 00:10:17,660 --> 00:10:21,664 men du knullar med mig så gör jag det gör det så att du ber om att få lämna. 147 00:10:21,925 --> 00:10:23,274 Ut! 148 00:10:25,712 --> 00:10:26,930 Jag är glad att vi hade det här samtalet. 149 00:10:27,061 --> 00:10:28,932 Betyder att det inte kommer att finnas eventuella problem i framtiden. 150 00:10:31,631 --> 00:10:33,763 Fest ikväll, fest ikväll. 151 00:10:33,894 --> 00:10:36,766 Fest ikväll, fest ikväll, tack. 152 00:10:37,898 --> 00:10:41,641 Luktar du det, Farley? [nosar] Det är doften av möjlighet. 153 00:10:41,771 --> 00:10:45,122 Lukten av tusentals av nya tjejer,... 154 00:10:45,253 --> 00:10:49,344 Hej! Van Wilder, ordförande för förstaårsrelationer, självutnämnd. 155 00:10:49,474 --> 00:10:52,956 - Det här är min partner, Farley Marley. - Jah rastafari. 156 00:10:53,304 --> 00:10:56,177 - Han är från Jamaica. - Rätt. 157 00:10:56,307 --> 00:10:58,570 Vi har lite rumsvärmande soiré, inget stort, 158 00:10:58,701 --> 00:11:01,182 några hundra vänner, skummaskin, nitrösa Frappuccino. 159 00:11:01,312 --> 00:11:04,359 – Vi skulle älska det om ni damer kom. - En fest? 160 00:11:04,489 --> 00:11:06,578 Du skämtar va? 161 00:11:12,019 --> 00:11:13,890 Inga! 162 00:11:16,980 --> 00:11:18,373 Det är okej. 163 00:11:19,766 --> 00:11:21,724 [snarkning] 164 00:11:22,464 --> 00:11:25,380 Wow. Det här är pinsamt. 165 00:11:25,772 --> 00:11:28,165 Jag kan inte tro ingen dök upp. 166 00:11:28,688 --> 00:11:31,952 - [knacka på dörren] - Det är på tiden. 167 00:11:36,434 --> 00:11:38,132 Part? 168 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 [down-tempo rockmusik spelas] 169 00:11:43,311 --> 00:11:47,707 Alltså, Yu Dum Fok. Du kom hela vägen här från Kina? 170 00:11:47,837 --> 00:11:53,190 Ja. Byn jag växer upp i tråkigt som fan. Inget parti. 171 00:11:53,321 --> 00:11:58,326 Jag drömmer om en ölbong, bimbos och bröst på min rumpa. 172 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Så jag jobbar i sweatshop, spara pengar, kom hit. 173 00:12:02,243 --> 00:12:05,768 Har inte ens råd med plats. Måste sova i vaktmästarskåpet. 174 00:12:06,682 --> 00:12:10,512 Det är en av de mest vackra saker jag har någonsin hört, Yu Dum Fok. 175 00:12:10,642 --> 00:12:15,691 Ingen anstöt mot dina förfäder, men vi kanske bara gör det kalla dig Yu, Yu. 176 00:12:15,822 --> 00:12:19,564 Van, hur kommer det sig inte varmt ung amerikansk katt? 177 00:12:19,695 --> 00:12:22,480 Coolidge är nummer ett festskola! 178 00:12:22,611 --> 00:12:26,441 1979. Wow! 179 00:12:27,398 --> 00:12:29,400 Förr hade tjejer hår? 180 00:12:32,664 --> 00:12:35,711 Jag hatar att bryta den till dig, Yu, 181 00:12:35,842 --> 00:12:38,148 men jag tror inte så är det längre. 182 00:12:39,497 --> 00:12:41,064 Inget parti? 183 00:12:42,152 --> 00:12:43,893 Ingen ölbong? 184 00:12:45,286 --> 00:12:48,593 - Ingen bröst på rumpan? - Nej. 185 00:12:48,724 --> 00:12:51,422 Jag går till vaktmästarskåpet nu. Dricksbrott. 186 00:12:51,553 --> 00:12:55,949 Whoa, whoa, whoa Glöm brottet. 187 00:12:59,735 --> 00:13:02,433 Killar, det är dags. 188 00:13:02,564 --> 00:13:06,524 [rockmusik spelas] 189 00:13:30,766 --> 00:13:34,509 - Vänner, romare, grymtande kvinnor, låna mig dina öl. - [spela in repor] 190 00:13:34,639 --> 00:13:37,599 [körmusik spelas] 191 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 Välkommen. 192 00:14:06,889 --> 00:14:10,545 - Fina kannor. – De innehåller lammets heliga blod. 193 00:14:10,675 --> 00:14:15,942 - Vill du bli renad? - Vi är här för bröst på rumpan. 194 00:14:16,072 --> 00:14:19,380 Jag tror faktiskt vi är vilse. 195 00:14:20,381 --> 00:14:24,515 kom med mig. Mina systrar kommer att ta hand om dina vänner. 196 00:14:24,646 --> 00:14:27,040 - [otydligt pladder] - Jag är inte säker på om du är medveten, 197 00:14:27,170 --> 00:14:29,564 men under de senaste åren, Coolidge har blivit 198 00:14:29,694 --> 00:14:34,612 en mer religiös och konservativt campus än vad det brukade vara. 199 00:14:36,701 --> 00:14:38,355 Jag borde ta dessa. 200 00:14:39,443 --> 00:14:43,665 Alkohol är djävulens munvatten. På Coolidge är vi torra. 201 00:14:43,795 --> 00:14:48,148 Vet du, vetenskapen har skapat otroliga framsteg vid personlig smörjning. 202 00:14:48,278 --> 00:14:51,542 Det kommer du inte att vara behöver dessa heller. 203 00:14:51,934 --> 00:14:53,675 Orgasmer är djävulens heroin. 204 00:14:53,805 --> 00:14:57,635 - Bara en gång och du är fast. - Hm. 205 00:14:58,462 --> 00:15:00,856 Åh, Jerusalems döttrar, 206 00:15:01,378 --> 00:15:04,338 väck inte kärlek tills den är klar. 207 00:15:04,468 --> 00:15:08,733 - [kvinnor] Amen. – Högsången, 8:4. 208 00:15:09,909 --> 00:15:12,346 Låt hon som är utan synd 209 00:15:12,476 --> 00:15:17,307 - ta tag i det första benet. - [kvinnor skrattar] 210 00:15:17,438 --> 00:15:19,570 Wilder, 69. 211 00:15:21,746 --> 00:15:25,663 Kanske du och din vänner borde titta till en annan skola. 212 00:15:25,794 --> 00:15:29,537 – Vi har tillräckligt med syndare. - Det skulle du inte råka ha deras telefonnummer, skulle du? 213 00:15:29,929 --> 00:15:32,888 Du har en väldigt oren ande. 214 00:15:33,019 --> 00:15:38,894 Det finns en mörk, eländig hål som väntar på dig. 215 00:15:39,025 --> 00:15:42,419 OK, men du måste köp mig en drink först. 216 00:15:42,811 --> 00:15:45,118 Jag tror att det går att ordna. 217 00:15:46,249 --> 00:15:48,034 [Van] Nu vet jag vad en tampong känns som. 218 00:15:50,079 --> 00:15:52,473 Detta är ett fullständigt jävla, du vet, man. 219 00:15:52,603 --> 00:15:55,084 Ingen poon-poon, ingen ganja, 220 00:15:55,215 --> 00:15:58,435 vampyrer för Jesus kasta blod på oss? 221 00:15:58,566 --> 00:16:01,569 Jag orkar inte med fyra år av detta skitsnack. 222 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 Vi dricker break, skickas hem. 223 00:16:03,136 --> 00:16:06,182 Hej! Ingens dryckesbrott! 224 00:16:06,617 --> 00:16:10,360 - Och ingen går hem. - Så, vad hade du i åtanke? 225 00:16:12,623 --> 00:16:15,757 - [otydligt prat, skratt] - [tvättmaskin snurrar] 226 00:16:18,325 --> 00:16:19,804 Vi skakar om lite. 227 00:16:21,502 --> 00:16:26,028 - [surr] - [kvinna stönar] 228 00:16:30,511 --> 00:16:33,427 - Åh, ja! - Varför köper vi inte bara några? 229 00:16:33,557 --> 00:16:36,299 - [kvinna] Åh, Herre! - Var är det roliga med det? 230 00:16:36,430 --> 00:16:41,130 - [dansmusik spelas] – Det här nästan lika bra som bröst på rumpan. 231 00:16:50,574 --> 00:16:53,099 [stönande] 232 00:17:06,460 --> 00:17:08,636 [mumlar] 233 00:17:08,766 --> 00:17:10,768 [chittering] 234 00:17:18,646 --> 00:17:19,777 [yelps] 235 00:17:36,185 --> 00:17:37,882 [stönande] 236 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Säg hej till min lilla vän. 237 00:17:51,548 --> 00:17:53,507 [imiterar pistol] 238 00:17:53,637 --> 00:17:55,161 [surr] 239 00:17:57,815 --> 00:18:00,340 [båda skriker] 240 00:18:01,732 --> 00:18:04,300 - Shh! - [surr] 241 00:18:06,172 --> 00:18:07,738 Förlåt. 242 00:18:09,697 --> 00:18:10,915 Glöm inte att använda tandtråd. 243 00:18:15,485 --> 00:18:19,054 Hej, Dirk. Hur är din stora pistol? 244 00:18:19,185 --> 00:18:22,013 - Hej, älskling. - Hej, älskling! 245 00:18:22,144 --> 00:18:24,842 Kaitlin. Så fint att du klarade det. 246 00:18:24,973 --> 00:18:28,019 Vi saknade dig i bibelstudier... igen. 247 00:18:28,150 --> 00:18:31,371 - Psalmbok? - [Van] Whoa! 248 00:18:31,501 --> 00:18:34,200 Fin arm, Jezebel. 249 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 - Jag tror att det här är ditt. - Tack. 250 00:18:37,333 --> 00:18:40,902 Van Wilder. Hopplös romantiker. 251 00:18:42,686 --> 00:18:45,298 - Kaitlin Hayes. - Min flickvän. 252 00:18:46,429 --> 00:18:48,562 Det är trevligt att se det finns några kristna som fortfarande gör välgörenhetsarbete. 253 00:18:48,692 --> 00:18:51,086 [skrattar] 254 00:18:51,217 --> 00:18:55,351 - Kom igen, Kaitlin, låt oss gå. - Ja! 255 00:18:55,482 --> 00:18:58,224 Före allt de bra platserna är tagna! 256 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Nej tack. Jag tog med min egen. 257 00:19:03,620 --> 00:19:04,708 [kvinna] Tack. 258 00:19:05,187 --> 00:19:06,580 Idag vill jag prata om något 259 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 det är över hela den här skolan, 260 00:19:09,496 --> 00:19:12,977 och det är inte pennor, nej, och det är inte böcker. 261 00:19:13,108 --> 00:19:18,026 Men det är synd. S-I-N: Synd. 262 00:19:18,157 --> 00:19:21,464 Du vet, det verkar som de kommer att låta nästan någon i skolan nuförtiden, 263 00:19:22,552 --> 00:19:24,293 utom Jesus. 264 00:19:24,815 --> 00:19:27,601 Och du vet, jag tog mig tid för att kontrollera Jesu avskrifter, 265 00:19:27,731 --> 00:19:32,083 och det fick jag reda på Jesus har en perfekt GPA. 266 00:19:32,214 --> 00:19:34,260 Ja, det står sig för God Point Average. 267 00:19:34,390 --> 00:19:39,613 - [skratt] - [predikant] Amen, amen. 268 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 [alla] Amen. 269 00:19:41,789 --> 00:19:46,489 Men vad är synd nummer ett på campus idag? 270 00:19:47,664 --> 00:19:50,232 Helt klart är det sex. 271 00:19:50,363 --> 00:19:54,367 - Sex. Sex. - S-E-X: Sex. 272 00:19:54,497 --> 00:19:57,805 Även när vi pratar, synden börjar. 273 00:19:57,935 --> 00:20:00,329 - Amen. - [alla] Amen. 274 00:20:00,460 --> 00:20:02,462 - [predikant] Amen, systrar. - Mina herrar. 275 00:20:02,592 --> 00:20:06,292 Herren är på väg att verka på mycket mystiska sätt. 276 00:20:06,422 --> 00:20:10,121 [predikant] Det stämmer, systrar. Jag vill ha dig att känna Herren inom dig. 277 00:20:10,252 --> 00:20:14,778 - [musik i högt tempo spelas] - Eftersom otukt, parning, 278 00:20:14,909 --> 00:20:17,346 - och alla synders konung, onani... - [surr] 279 00:20:17,477 --> 00:20:21,611 ...händer runt omkring oss, även i detta ögonblick. 280 00:20:21,742 --> 00:20:24,701 - Amen! - [alla] Amen! 281 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 Men vi har en hemlighet, 282 00:20:27,661 --> 00:20:30,011 eftersom vi har fick Jesus på vår sida. 283 00:20:30,141 --> 00:20:33,057 - [stönande] - Kan jag få ett amen? 284 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 - [alla] Amen! - [predikant] Amen, systrar! 285 00:20:35,625 --> 00:20:37,497 - Ja, det är de känner det just nu! - Åh! 286 00:20:37,627 --> 00:20:40,543 De fick Herrens kraft, innerst inne i dem! 287 00:20:40,674 --> 00:20:44,373 - [alla] Amen! - Halleluja, syster! 288 00:20:44,504 --> 00:20:47,071 - Halleluja! - [alla] Halleluja! 289 00:20:47,202 --> 00:20:48,725 - [surr] - [stönande] 290 00:20:48,856 --> 00:20:50,945 [predikant] Jag vill ha var och en av er där ute för att be. 291 00:20:51,075 --> 00:20:54,209 Be att du kanske känner vad de känner. 292 00:20:54,340 --> 00:20:57,691 - [alla] Amen! - De pratar till den stora killen. 293 00:20:57,821 --> 00:21:01,738 - Amen! - [predikant] Systrarna är mår jätte bra just nu. 294 00:21:01,869 --> 00:21:04,350 [alla skriker] 295 00:21:04,480 --> 00:21:06,395 Det är dags för några bröst och massa. 296 00:21:07,701 --> 00:21:10,573 [all stönande] 297 00:21:10,704 --> 00:21:12,575 - Amen! - Amen! 298 00:21:14,229 --> 00:21:16,449 Amen, systrar! Det är vad jag pratar om! 299 00:21:16,579 --> 00:21:18,538 [kvinnor] Amen! 300 00:21:18,668 --> 00:21:21,497 Du kan lika gärna öppna dig dina pärlportar, käre Herre, 301 00:21:21,628 --> 00:21:24,935 för dessa systrar kommer! Dessa systrar kommer! 302 00:21:25,066 --> 00:21:27,373 Dessa systrar kommer! 303 00:21:27,503 --> 00:21:28,591 [alla] Amen! 304 00:21:28,722 --> 00:21:30,332 [vibrator moos] 305 00:21:30,463 --> 00:21:35,381 - Vet du vad det här är? - Ja, sir. 306 00:21:36,425 --> 00:21:39,776 Och jag tänker på experiment är hälsosamt för alla äktenskap. 307 00:21:39,907 --> 00:21:42,126 Du lyssnar på mig, roliga man. 308 00:21:42,257 --> 00:21:44,868 Jag kan inte bevisa det, men jag vet att det var du. 309 00:21:44,999 --> 00:21:48,350 Och du kan vara säker, jag kommer att gå till botten med detta. 310 00:21:48,481 --> 00:21:52,267 I det här fallet, Chuck, får jag rekommendera lite vaselin. 311 00:21:55,139 --> 00:22:00,449 Du vet, nuförtiden, dekanus har mycket mer... inflytande 312 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 över en elevs läroplan. 313 00:22:03,234 --> 00:22:06,847 Och jag har fått något speciellt i beredskap för dig. 314 00:22:06,977 --> 00:22:11,504 Något för att bygga karaktär. Något som gör dig till en man. 315 00:22:11,634 --> 00:22:16,204 [män skanderar] Vänster! Vänster! Vänster! 316 00:22:16,335 --> 00:22:20,251 Jag ska ta ett hugg in mörkret och säga att ingen av du anmälde dig till detta heller. 317 00:22:24,604 --> 00:22:30,131 Tja, om de tycker det vi kom till college för att slösa vår tid att spela soldat 318 00:22:30,261 --> 00:22:33,308 till några slappa käkar, hypofyspumpning, 319 00:22:33,439 --> 00:22:37,051 testosteronjustering Neandertalare, då... 320 00:22:40,837 --> 00:22:43,013 ...är 100 procent korrekt. 321 00:22:43,144 --> 00:22:46,887 [Kaitlin] Atten-hut! Rak linje! Blicken framåt! 322 00:22:47,801 --> 00:22:51,065 Jag är korpral Hayes. Jag kommer att vara din övningsinstruktör. 323 00:22:51,195 --> 00:22:55,025 Det är mitt jobb att vägleda dig genom din ROTC fysisk träning, 324 00:22:55,156 --> 00:22:58,594 som krävs för att ta examen från denna institution. 325 00:22:59,029 --> 00:23:00,596 Finns det några frågor? 326 00:23:02,424 --> 00:23:05,775 - Ja, soldat. - Har du av en slump, 327 00:23:05,906 --> 00:23:09,997 - borra privat? - Ja, herr Wilder, om du vill, 328 00:23:10,127 --> 00:23:13,261 Jag är säker på att jag kan ordna för oss att spendera lite en-mot-en tid tillsammans. 329 00:23:15,481 --> 00:23:17,439 [Kaitlin] Det här en ny upplevelse för dig? 330 00:23:19,093 --> 00:23:22,444 Ja. Jag brukar gå på el. 331 00:23:22,575 --> 00:23:24,577 Hjälper till att få dem svåråtkomliga ställen. 332 00:23:26,622 --> 00:23:29,799 Munter. Jag har träffats killar som du tidigare. 333 00:23:29,930 --> 00:23:32,193 Den enda personen du bryr dig om dig själv. 334 00:23:33,586 --> 00:23:36,371 - Något roligt? - Ja. 335 00:23:37,241 --> 00:23:39,200 Jag kan bara inte vänta för att bevisa att du har fel. 336 00:23:40,288 --> 00:23:44,161 Vi får se. Åh, och förresten, du missade en plats. 337 00:23:45,511 --> 00:23:46,425 Njuta. 338 00:23:48,818 --> 00:23:49,732 [gags] 339 00:23:56,522 --> 00:24:00,177 Jag är ledsen. Jag beställde min välgjord. 340 00:24:03,224 --> 00:24:05,269 Jag har bättre mat i sweatshop. 341 00:24:05,400 --> 00:24:07,881 Åh, det kan inte vara så illa, Yu. 342 00:24:19,153 --> 00:24:22,461 Vad? Jag hade munchies. 343 00:24:22,591 --> 00:24:24,463 Se vad vi har här. 344 00:24:25,420 --> 00:24:26,769 Jag har inte sett så många tjurar 345 00:24:26,900 --> 00:24:29,119 sedan jag vann det campuset tävling för att äta korv. 346 00:24:29,250 --> 00:24:32,427 - [skratt] - Ja, det har jag inte sett så många penséer 347 00:24:32,558 --> 00:24:35,561 sedan jag plockade blommor igår. [skrattar] 348 00:24:35,996 --> 00:24:38,172 Kom ihåg att jag gjorde det arrangemang och... 349 00:24:38,651 --> 00:24:40,696 Så hur är maten, damer? 350 00:24:40,827 --> 00:24:44,439 Jag håller presentationen tre stjärnor, det gör jag verkligen. 351 00:24:44,570 --> 00:24:47,137 Men pseudo-köttet, det är lite torrt. 352 00:24:47,268 --> 00:24:49,705 Åh. [snörtar] 353 00:24:52,752 --> 00:24:56,495 [snörtar] 354 00:25:03,284 --> 00:25:05,242 Där går du. Allt bättre. 355 00:25:05,373 --> 00:25:08,115 - Mums, mums, mums. - [skrattar] 356 00:25:08,245 --> 00:25:10,030 [skrattar] 357 00:25:10,160 --> 00:25:12,598 Du vet, jag hörde att de var det letar efter några bra män, 358 00:25:12,728 --> 00:25:15,514 men jag antar att de tar vad de än kan få. 359 00:25:18,212 --> 00:25:22,129 - [Kaitlin] Hej, Dirk! - Kaitlin! Hej, älskling, hej! 360 00:25:22,259 --> 00:25:24,827 - Mm! - Vad håller ni på med? 361 00:25:24,958 --> 00:25:27,961 Tja, vi var bara gratulerar dessa fina unga soldater 362 00:25:28,091 --> 00:25:31,355 här på deras första dag av plikt. Du känner mig: Löjtnant Friendly. 363 00:25:32,618 --> 00:25:35,316 Löjtnant Friendly här till och med frivilligt att byta måltid med mig. 364 00:25:35,446 --> 00:25:37,666 Åh, vilken trevlig kille! 365 00:25:45,065 --> 00:25:49,678 Mm! Mums, mums. Det är så bra. 366 00:25:51,027 --> 00:25:52,551 Hur är din, Dirk? 367 00:25:59,732 --> 00:26:01,211 Åh, gud. 368 00:26:08,915 --> 00:26:11,744 Mm... Åh. 369 00:26:11,874 --> 00:26:13,310 Väl? Hur var det? 370 00:26:18,098 --> 00:26:19,403 Alltid föregå med gott exempel. 371 00:26:21,754 --> 00:26:25,366 – Så är vi fortfarande gå till matchen? - Åh, jag... 372 00:26:25,496 --> 00:26:28,935 Du slår vad om att vi är! Vilket spel? 373 00:26:29,065 --> 00:26:31,677 - Det är en fotbollsmatch denna helg. - Verkligen?! 374 00:26:31,807 --> 00:26:33,896 Dessa förlorare har inte vunnit en match på flera år. 375 00:26:34,505 --> 00:26:37,030 Det handlar inte om att vinna eller förlora. Det handlar om stödja din skola. 376 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Vet du vad? Du är så rätt, älskling! Skolanda. 377 00:26:40,816 --> 00:26:43,036 - Tja, jag ska gå tillbaka till klassen. - Okej. 378 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 Hejdå! 379 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 Okej, gissa vad, queer-bete? 380 00:26:46,517 --> 00:26:48,476 Du är officiellt på min dåliga sida. 381 00:26:52,175 --> 00:26:54,177 [skrattar] 382 00:26:54,308 --> 00:26:58,399 - [gryntande] - [bua] 383 00:27:01,097 --> 00:27:01,968 Laget är ett skämt, 384 00:27:03,491 --> 00:27:04,623 men eftergifterna kommer köper mig förmodligen en ny Humvee. 385 00:27:04,753 --> 00:27:06,842 - [skrattar] - [visslar] 386 00:27:10,759 --> 00:27:13,893 Jag tar större träffar än dessa killar till frukost. 387 00:27:14,589 --> 00:27:15,982 Nä, det är det inte lagets fel. 388 00:27:16,112 --> 00:27:19,855 - Ni, kom igen! - De har ingen inspiration. 389 00:27:19,986 --> 00:27:23,032 [PA] Ser ut som cheerleaders frågar för gudomligt ingripande. 390 00:27:23,163 --> 00:27:27,471 - [Van] Jag kommer genast tillbaka. - Vart ska du? 391 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 För att fixa detta. 392 00:27:34,740 --> 00:27:38,874 Jag har aldrig sett sådana en ledsen uppvisning i hela mitt liv. 393 00:27:39,005 --> 00:27:41,485 Jag menar, var är elden? Var är intensiteten? 394 00:27:41,616 --> 00:27:44,663 Och för guds skull, var är tight endarna?! 395 00:27:45,838 --> 00:27:48,101 Ditt team behöver dig där ute. 396 00:27:48,231 --> 00:27:52,018 Okej, att vara en cheerleader handlar inte om flätor och pom-poms. 397 00:27:52,671 --> 00:27:56,109 Det handlar om att stå vid din sida laget, även när de suger. 398 00:27:56,239 --> 00:27:59,155 Speciellt när... de suger. 399 00:27:59,286 --> 00:28:02,289 - [alla] Ja. - Tror du att du kan göra det? 400 00:28:02,419 --> 00:28:06,032 - [alla] Ja. – Tror du att du kan ge det gamla college prova? 401 00:28:06,162 --> 00:28:09,688 - [alla] Ja. - Tror du, kanske, bara kanske, 402 00:28:09,818 --> 00:28:13,604 - kan du hjälpa killarna att göra mål? - [alla] Ja! 403 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 Det är vad jag pratar om. 404 00:28:15,955 --> 00:28:17,696 Men först... 405 00:28:18,827 --> 00:28:20,655 ...vi ska måste göra några snitt. 406 00:28:22,918 --> 00:28:25,007 - [hip-hop musik spelas] - [jubel] 407 00:28:30,360 --> 00:28:31,971 Som kände vår cheerleaders var heta? 408 00:28:32,101 --> 00:28:34,495 Som kände vår cheerleaders var kvinnor? 409 00:28:35,975 --> 00:28:38,891 Hej, killar. Tjejerna har gjort sitt. 410 00:28:39,021 --> 00:28:40,544 Nu är det din tur. 411 00:28:43,112 --> 00:28:45,985 Åh, och de sa om du vinner den här saken, 412 00:28:46,115 --> 00:28:48,030 de kastar dig en segerfest. 413 00:28:49,510 --> 00:28:51,599 Segerfest, killar. 414 00:28:51,991 --> 00:28:54,036 Okej, låt oss gå! Ett, två, tre. 415 00:28:54,167 --> 00:28:55,690 - [alla] Coolidge! - [PA] De ställer upp, 416 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 denna skara visar tecken på liv. 417 00:28:57,953 --> 00:29:00,477 Kom igen! Jag vet att du kan göra det nu! 418 00:29:01,261 --> 00:29:03,176 [PA] Jag vet inte vems idé det var, 419 00:29:03,306 --> 00:29:07,267 men om dessa hejarklackar slipar det hårdare än Juan Valdez. 420 00:29:07,397 --> 00:29:08,747 [rockmusik spelas] 421 00:29:09,486 --> 00:29:10,923 Vad fan...? 422 00:29:12,315 --> 00:29:13,447 Söta Jesus! 423 00:29:16,145 --> 00:29:18,539 [jubel] 424 00:29:41,083 --> 00:29:43,825 Det är vad Jag pratar om! Whoo! 425 00:29:43,956 --> 00:29:45,261 Ja! 426 00:29:45,392 --> 00:29:48,874 [musiken fortsätter] 427 00:29:49,004 --> 00:29:50,571 [ropar] 428 00:29:54,314 --> 00:29:56,229 - [gryntande] - [jubel] 429 00:29:56,359 --> 00:29:58,797 Whoo! 430 00:30:25,475 --> 00:30:28,130 [skriker, skrattar] 431 00:30:28,261 --> 00:30:30,219 [dansmusik spelas] 432 00:30:35,834 --> 00:30:39,141 [alla skriker, skrattar] 433 00:30:56,942 --> 00:30:58,857 - [man] Akta ditt huvud! - [flaskpauser] 434 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 Killar, skjut mig. 435 00:31:09,519 --> 00:31:10,999 åh! 436 00:31:14,046 --> 00:31:15,656 Whoo! 437 00:31:15,786 --> 00:31:17,527 [dansmusik fortsätter] 438 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 Hej. 439 00:31:27,755 --> 00:31:30,062 - Skolanda? - Nej, tack. 440 00:31:30,192 --> 00:31:31,933 Vad sägs om en öl? 441 00:31:35,632 --> 00:31:38,070 - [rapningar] - I en flaska. 442 00:31:42,726 --> 00:31:43,989 Jag borde inte vara här. 443 00:31:46,905 --> 00:31:50,909 - [gagging] - [alla skriker] 444 00:31:54,651 --> 00:31:56,784 [man] Whoo! 445 00:32:01,876 --> 00:32:03,704 Hej! Vänta! 446 00:32:05,053 --> 00:32:07,273 Jag följer dig tillbaka till din sovsal. 447 00:32:07,403 --> 00:32:10,189 Jag är ledsen. jag bara... Jag har inte råd att göra någonting 448 00:32:10,319 --> 00:32:12,800 som kan äventyra att få in i officersskolan. 449 00:32:13,540 --> 00:32:14,889 Begriplig. 450 00:32:16,108 --> 00:32:17,674 Jag måste verka som så fina två-skor. 451 00:32:17,805 --> 00:32:21,243 Nej. Det var jag ska säga prude. 452 00:32:29,208 --> 00:32:33,952 Du vet, du borde läsa The Art of Warby Sun Tzu. 453 00:32:34,691 --> 00:32:39,348 Han sa: "All stor krigföring bygger på bedrägeri. 454 00:32:40,045 --> 00:32:42,961 Erbjud fiendens bete att locka honom. 455 00:32:43,091 --> 00:32:46,790 låtsasstörning... och krossa honom." 456 00:32:49,576 --> 00:32:50,969 Eller henne. 457 00:32:51,970 --> 00:32:54,146 Han säger också vi kan inte ingå allianser 458 00:32:54,276 --> 00:32:57,062 tills vi känner till designen av våra grannar. God natt. 459 00:32:59,020 --> 00:33:00,282 Oj! 460 00:33:01,457 --> 00:33:03,851 Du kommer inte ens att göra det låt mig eskortera dig till ditt rum? 461 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Nu vilken typ av prude skulle det göra mig? 462 00:33:10,031 --> 00:33:12,686 [♪ Something Corporate: Cavanaugh Park] 463 00:33:13,643 --> 00:33:15,863 ♪ På Cavanaugh Park ♪ 464 00:33:16,298 --> 00:33:20,824 ♪ Där jag brukade sitta helt ensam i mörkret ♪ 465 00:33:20,955 --> 00:33:25,655 ♪ Och drömma om saker det kan jag inte säga ♪ 466 00:33:25,786 --> 00:33:30,486 ♪ Du sa alltid ödet skulle blåsa bort mig ♪ 467 00:33:30,617 --> 00:33:34,838 ♪ Och ingenting kommer att blåsa bort mig ♪ 468 00:33:44,196 --> 00:33:47,721 Hej! Var kom du ifrån? 469 00:33:50,245 --> 00:33:52,291 Bröt sig ur din lilla bur, va? 470 00:33:53,466 --> 00:33:56,295 Oj! Vad tusan? 471 00:33:57,774 --> 00:34:00,690 Åh, herregud! 472 00:34:02,083 --> 00:34:03,911 Du är min nya bästa vän. 473 00:34:04,738 --> 00:34:06,740 Här är till dig. 474 00:34:08,698 --> 00:34:10,570 Koloss. 475 00:34:10,700 --> 00:34:13,486 - Hej. - Hej. Bra fest. 476 00:34:13,616 --> 00:34:15,053 Tacka mig inte. Tack tequila. 477 00:34:15,183 --> 00:34:16,706 'Supera? 478 00:34:17,490 --> 00:34:18,926 Hittade dina byxor. 479 00:34:20,841 --> 00:34:22,147 [suckar] Ah... 480 00:34:24,932 --> 00:34:28,327 Van, jag tog ditt råd om rakar mitt överflödiga kroppshår 481 00:34:28,457 --> 00:34:31,156 och det fungerade. sa hon Jag skulle lägga mig ikväll. 482 00:34:31,286 --> 00:34:33,158 - Vad är hennes huvudämne? - Pre-lag. 483 00:34:34,855 --> 00:34:36,813 - Få det skriftligt. - [kille] Hej, Van... 484 00:34:36,944 --> 00:34:40,078 - [alla skriker] - Hej, killar! 485 00:34:40,208 --> 00:34:43,385 Jag kommer till er alla senare. Jag lovar! 486 00:34:45,300 --> 00:34:46,388 Wow! 487 00:34:48,912 --> 00:34:52,220 Hej! Stor man på campus. 488 00:34:52,742 --> 00:34:57,269 – En välsignelse och en förbannelse. - Van! Skåpbil! 489 00:34:57,399 --> 00:35:00,446 - Jag behöver din hjälp. - Oj. Lugna dig, Yu. 490 00:35:00,576 --> 00:35:04,102 Jag träffar tjej i klassen, bärsexig. 491 00:35:04,232 --> 00:35:06,408 Så jag säger att hon är vacker. 492 00:35:06,539 --> 00:35:10,586 Hon säger: "Gå vilse." Så jag säger att hon är smart. 493 00:35:10,717 --> 00:35:15,548 Hon säger: "Var vilse!" Så jag säger, "Jag känner Van Wilder." 494 00:35:15,678 --> 00:35:17,941 Och hon sa: "Var ditt rum?" 495 00:35:18,072 --> 00:35:20,030 Saker och ting värms upp, 496 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 men det första jag ger hennes connie ring ass... 497 00:35:22,294 --> 00:35:24,339 - Connie-vem? - Connie ring ass! 498 00:35:24,470 --> 00:35:26,080 Ring ass? 499 00:35:26,211 --> 00:35:30,345 - Ring ass! Cunnilingus! - Åh, visst! 500 00:35:30,476 --> 00:35:33,783 Så nästa sak, hon gråter, hon tar slut! 501 00:35:37,135 --> 00:35:38,484 Visa mig vad du gjorde. 502 00:35:49,059 --> 00:35:52,367 [slurpande, stönande] 503 00:35:56,066 --> 00:36:00,375 Jesus, man! Du har tur de skickade henne inte till det jävla sjukhuset. 504 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Var lärde du dig det? 505 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 - Sexigt. - Vilket sexigt? 506 00:36:10,429 --> 00:36:12,909 Nu uppnås sex när en mans synd sticker 507 00:36:13,040 --> 00:36:18,045 är i, på eller i samma rum som ett kvinnligt helveteshål. 508 00:36:18,176 --> 00:36:20,221 Nu, oavsett vad kvinnan säger, 509 00:36:20,352 --> 00:36:24,269 fortplantningsakten bör varar bara i några sekunder. 510 00:36:24,399 --> 00:36:28,316 Och kom ihåg, om det känns bra, du gör fel. 511 00:36:29,404 --> 00:36:32,581 Professor Downs, det finns ett nödsamtal. 512 00:36:32,712 --> 00:36:36,150 - Din fru var med om en olycka. - Säg att jag ringer henne senare. 513 00:36:36,281 --> 00:36:39,849 - Och hon gjorde totalt din Mustang. - Den jäveln! 514 00:36:39,980 --> 00:36:43,375 Klass, um, sväng till sidorna 20-22 och... 515 00:36:43,505 --> 00:36:46,247 Hej? Vakna! 516 00:36:47,161 --> 00:36:52,775 Jag heter professor Wilder. 517 00:36:52,906 --> 00:36:55,256 Jag har en BA, en MA och en Ph.D. 518 00:36:55,387 --> 00:36:58,520 Och jag fick en BJ från en dubbel D. 519 00:36:58,651 --> 00:37:01,654 [skratt] 520 00:37:02,089 --> 00:37:04,657 Dessa är mina lärarassistenter. 521 00:37:05,005 --> 00:37:07,050 [rockmusik spelas] 522 00:37:07,181 --> 00:37:10,184 Välkommen till Sex... 101. 523 00:37:11,011 --> 00:37:12,839 Det här är hett. 524 00:37:12,969 --> 00:37:15,058 [alla] Ja! 525 00:37:16,234 --> 00:37:18,236 - Det är det inte. - [alla] Nej! 526 00:37:21,195 --> 00:37:23,502 - Händer? - [skratt] 527 00:37:23,632 --> 00:37:25,504 Dåligt! 528 00:37:25,634 --> 00:37:29,159 Vi kallar detta manöver "flankerande." 529 00:37:33,773 --> 00:37:37,864 - Vem kan namnge den här positionen? - Oj, oj, oj! 530 00:37:37,994 --> 00:37:40,649 - Yu. - Båt med glasbotten. 531 00:37:40,780 --> 00:37:42,825 - Och den här. - [mumlar] 532 00:37:42,956 --> 00:37:44,914 Åh! Annalingus! 533 00:37:45,045 --> 00:37:46,307 Och den där. 534 00:37:46,438 --> 00:37:49,571 Mississippi Kiss the Gypsy. 535 00:37:49,702 --> 00:37:51,443 Preying Mantis. 536 00:37:51,573 --> 00:37:55,316 Tony Danza. Stålman. 537 00:37:55,447 --> 00:37:59,146 - The Chizard of Oz. - [skratt] 538 00:37:59,277 --> 00:38:01,235 Det är min favorit. 539 00:38:02,497 --> 00:38:04,717 - Damer. - [alla] Hej, händer. 540 00:38:05,108 --> 00:38:07,067 - Möt körtlarna. - Och? 541 00:38:07,197 --> 00:38:10,375 [alla] Var inte dum, arbeta med skaftet. 542 00:38:10,505 --> 00:38:13,203 - Killar. - [alla] Var inte töntig, 543 00:38:13,334 --> 00:38:16,859 - gnugga den klitoris. - Du lär dig. 544 00:38:16,990 --> 00:38:18,818 - [skratt] - Kom ihåg nu, 545 00:38:18,948 --> 00:38:22,952 utöva alltid säker sex. Men städa efter dig. 546 00:38:23,083 --> 00:38:26,521 Kondomer är som tidningar. De kan vara fyllda med viktiga saker nu, 547 00:38:26,652 --> 00:38:29,307 men du vill inte att de ljuger runt i morgon bitti. 548 00:38:30,525 --> 00:38:31,961 Skriv ner det. 549 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 Åh, fröken Hayes. 550 00:38:40,056 --> 00:38:43,190 Jag låter det glida den här gången, men om du planerar om att vara lärarens husdjur, 551 00:38:43,321 --> 00:38:45,366 du borde verkligen stanna efter lektionen. 552 00:38:45,497 --> 00:38:48,543 Klass? [skrattar] Du skojar, eller hur? 553 00:38:49,152 --> 00:38:52,155 Inget från det soft-porr seminarium skulle faktiskt fungerar i verkliga livet. 554 00:38:53,287 --> 00:38:57,073 Okej, jag ger dig tunga om du vill. 555 00:38:57,900 --> 00:39:01,164 Poängen är att du sätter på en vidrig skärm av vulgär anatomi, 556 00:39:01,295 --> 00:39:03,079 grova stereotyper och smutsiga limericks. 557 00:39:03,210 --> 00:39:06,039 Som du tog rikliga anteckningar på. 558 00:39:06,866 --> 00:39:09,434 Det här är allt ett spel för dig. Det är mycket smidigt prat. 559 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 Och då är det wham, bam, tack, Van. 560 00:39:11,610 --> 00:39:15,527 Jo, min far lärde mig om det är något värt att göra, det är värt att göra rätt. 561 00:39:16,528 --> 00:39:20,358 Jo, min far lärde mig de bästa sakerna i livet är värda att vänta på. 562 00:39:23,926 --> 00:39:26,581 - Vänta. - Hörs senare, lär dig. 563 00:39:26,842 --> 00:39:30,019 Skåpbil! Skåpbil! OK... 564 00:39:30,150 --> 00:39:32,631 Tack, tack. 565 00:39:37,200 --> 00:39:40,682 - Jag är Yu. - Jag är Dongmei. 566 00:39:41,030 --> 00:39:44,207 [talar kinesiska] 567 00:39:50,431 --> 00:39:52,564 Du vet, det är jag inte säker på vad det är, 568 00:39:52,694 --> 00:39:55,131 men det är något i luften ikväll. 569 00:39:55,958 --> 00:39:58,831 - Något som heter... - [Farley] Kärlek, flicka. 570 00:39:59,614 --> 00:40:02,269 Se, det är vad reggaemusik handlar om. 571 00:40:02,400 --> 00:40:05,098 - Kärlek och... - [Yu] Räkor? 572 00:40:05,228 --> 00:40:08,580 [stönande] 573 00:40:08,710 --> 00:40:10,886 [♪ Beduin Soundclash: When The Night Feels My Song] 574 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 [Dongmei stönar] 575 00:40:12,671 --> 00:40:15,282 ♪ På väg ner utanför bergssluttningen ♪ 576 00:40:17,284 --> 00:40:20,113 ♪ Och när mina steg ekar, ekar ♪ 577 00:40:20,243 --> 00:40:24,378 - Titta på de där... - Flamkastare! Använd eldkastarna! 578 00:40:26,249 --> 00:40:28,469 ♪ Ännu en dag är gjord ♪ 579 00:40:28,600 --> 00:40:30,602 Tillåtelse att komma in, sir? 580 00:40:32,038 --> 00:40:33,909 Kaitlin, du ser ut som en... 581 00:40:34,040 --> 00:40:38,000 Luffare. Det är vad Jag känner mig som ibland. 582 00:40:39,001 --> 00:40:42,091 Jag menar, jag vet att hon har en pojkvän, men det är som... 583 00:40:43,919 --> 00:40:47,445 Jag är ledsen. Jag borde inte tråka ut dig med allt detta. 584 00:40:49,534 --> 00:40:53,015 Här. Jag har lite överraskning för oss. 585 00:40:53,712 --> 00:40:56,584 ♪ Och hej, hej, hej, hej hej, hej ♪ 586 00:40:56,715 --> 00:41:00,893 ♪ Hej, vacker dag Hej, vacker dag ♪ 587 00:41:01,415 --> 00:41:05,027 ♪ När natten ♪ 588 00:41:05,158 --> 00:41:07,639 [Dongmei] Söt och sur. 589 00:41:09,292 --> 00:41:13,558 - Redo, sikta, eld! - [pop] 590 00:41:13,688 --> 00:41:18,476 - [bubblande] - ♪ Jag kommer att vara hemma ♪ 591 00:41:20,042 --> 00:41:21,696 Kaitlin, vad har du fått i dig? 592 00:41:21,827 --> 00:41:24,525 Låt oss bara säga att jag lärde mig lite saker på lektionen idag. 593 00:41:25,570 --> 00:41:27,180 Oj. 594 00:41:27,310 --> 00:41:29,835 Kaitlin, Jag behöver min energi. 595 00:41:29,965 --> 00:41:32,185 Jag måste passera det hindret kurs på morgonen. 596 00:41:32,315 --> 00:41:34,361 Jag ska ge dig ett hinder. 597 00:41:37,190 --> 00:41:38,496 Gör det inte. 598 00:41:40,541 --> 00:41:43,501 ♪ Jag är inte säker av mitt varje steg ♪ 599 00:41:43,631 --> 00:41:45,285 [slurpande] 600 00:41:45,415 --> 00:41:48,767 ♪ Följ vinden som driver mig västerut ♪ 601 00:41:48,897 --> 00:41:50,595 [stönande] 602 00:41:50,725 --> 00:41:52,205 [poppar] 603 00:41:53,902 --> 00:41:57,340 ♪ Och hej, hej, hej, hej Hej, hej ♪ 604 00:41:57,776 --> 00:41:59,952 [stönande] 605 00:42:00,082 --> 00:42:05,261 - ♪ Hej, vacker dag ♪ - [stönande] 606 00:42:07,307 --> 00:42:09,135 [skriker] 607 00:42:09,265 --> 00:42:11,398 ♪ Hej, vacker dag ♪ 608 00:42:12,573 --> 00:42:15,445 Jag är så glad över dig var inte upptagen ikväll. 609 00:42:15,968 --> 00:42:18,405 [flåsande] 610 00:42:20,450 --> 00:42:24,454 - ♪ Jag kommer att vara hemma ♪ - Varsågod. 611 00:42:24,803 --> 00:42:29,155 ♪ Jag kommer att vara hemma ♪ 612 00:42:29,285 --> 00:42:32,898 ♪ När natten ♪ 613 00:42:33,376 --> 00:42:37,119 ♪ Känner min låt ♪ 614 00:42:37,250 --> 00:42:41,428 ♪ Jag kommer att vara hemma ♪ 615 00:42:41,559 --> 00:42:45,693 ♪ Jag kommer att vara hemma ♪♪ 616 00:42:50,655 --> 00:42:54,441 - [fliftar] Gud! - Shh! 617 00:42:56,443 --> 00:42:59,141 Lägg några av professor Vans metoder för att testa igår kväll? 618 00:42:59,272 --> 00:43:01,230 Du önskar. Hur är det med dig? 619 00:43:01,361 --> 00:43:04,407 Jag trodde att du skulle vara det i Wilder Hall suger öl med Susie Sorority. 620 00:43:05,583 --> 00:43:08,629 Reseböcker. Hm. 621 00:43:09,456 --> 00:43:12,459 Jag har alltid hållit dig fast som mer av en Soldier of Fortunegirl. 622 00:43:12,590 --> 00:43:16,506 Att resa är en av de anledningar till att jag vill vara med militären. Att se världen. 623 00:43:16,637 --> 00:43:21,033 Du vet, det finns semester som inte involverar maskingevär. 624 00:43:21,163 --> 00:43:25,385 Åh, rätt. Vårlov i Mexiko, vintrar i Karibien. 625 00:43:25,515 --> 00:43:27,779 Du spenderade förmodligen sommar i Amsterdam. 626 00:43:29,868 --> 00:43:35,003 Jag tror att det är viktigt att bekanta sig med internationella... tungomål. 627 00:43:35,134 --> 00:43:38,267 [hånar] Livet är bara en stor fest, eller hur? 628 00:43:39,268 --> 00:43:40,835 Varför skulle det inte vara det? 629 00:43:40,966 --> 00:43:43,185 Senast jag kollade, vi går bara runt en gång, eller hur? 630 00:43:43,751 --> 00:43:45,971 Om du inte tror i reinkarnation. 631 00:43:46,101 --> 00:43:49,931 I så fall vill jag komma tillbaka som en ThighMaster. 632 00:43:52,891 --> 00:43:53,892 Vad? 633 00:43:57,243 --> 00:43:59,854 Hej! Vänta! 634 00:43:59,985 --> 00:44:02,161 Du vet, det kan du vara en stor ledare 635 00:44:02,291 --> 00:44:04,554 om du bara lärde dig hur man följer order först. 636 00:44:04,685 --> 00:44:06,861 Inte ett stort fan av auktoriteter faktiskt. 637 00:44:06,992 --> 00:44:09,734 - Åh. Någon har pappaproblem. - Det gör oss två. 638 00:44:09,864 --> 00:44:12,911 - Ursäkta mig? - Åh, kom igen. 639 00:44:13,041 --> 00:44:16,175 Hela militärrutinen, det tuffa yttre. 640 00:44:16,305 --> 00:44:18,656 Du vet ingenting om min far eller mig. 641 00:44:18,786 --> 00:44:20,788 - Du ser en uniform... – Du ser ett namn på en byggnad. 642 00:44:20,919 --> 00:44:23,791 Tja, varför inte du överraskar mig, hm? 643 00:44:23,922 --> 00:44:29,101 Okej. Först och främst har jag aldrig ens varit i Wilder Hall. 644 00:44:29,231 --> 00:44:33,322 Och, för det andra, för någon vem är så stor på regler... 645 00:44:35,629 --> 00:44:38,197 Här är den. "Studentunderkläder 646 00:44:38,327 --> 00:44:41,635 bör vara lika blygsam och avslöjande som möjligt." 647 00:44:42,418 --> 00:44:46,771 - Så? – Alltså mitt sjätte sinne berättar för mig... 648 00:44:48,033 --> 00:44:50,513 Åh! Du är en stringflicka! 649 00:44:50,644 --> 00:44:52,646 Vad? Nej, det är jag inte. 650 00:44:52,777 --> 00:44:54,474 Mitt sjätte sinne ljuger inte. 651 00:44:54,604 --> 00:44:57,085 Det gör det den här gången, och i framtiden, 652 00:44:57,216 --> 00:44:59,784 du kanske vill behålla den och resten av dina sinnen till dig själv. 653 00:44:59,914 --> 00:45:02,482 Vissa saker är privata, privata. 654 00:45:08,009 --> 00:45:13,536 Korpral, jag tror att det är dags att vi ta saker till nästa nivå. 655 00:45:13,667 --> 00:45:16,496 Jag har väntat så länge att höra dig säga det. 656 00:45:16,626 --> 00:45:19,194 - Vad? - Ingenting, jag... 657 00:45:20,500 --> 00:45:23,111 Eve! Jesus, du nästan skrämde modet ur mig. 658 00:45:23,242 --> 00:45:25,723 Hej, Dirk. Jag var bara undrar om du kan hjälpa mig. 659 00:45:26,027 --> 00:45:28,551 - Med vad? - Jag behöver prata med Gud. 660 00:45:28,682 --> 00:45:30,640 Så gå och prata med honom. Jag är upptagen. 661 00:45:30,771 --> 00:45:33,469 Jag behöver känna honom inom mig. 662 00:45:34,340 --> 00:45:35,776 [mundar tyst] 663 00:45:35,907 --> 00:45:37,822 Vill du inte hjälpa mig att hitta Gud? 664 00:45:38,431 --> 00:45:40,563 - Lyssna, jag vet inte vad håller du på med... - Knull mig bara! 665 00:45:40,694 --> 00:45:43,566 - [skriker] - [däcken skriker] 666 00:45:43,697 --> 00:45:45,743 - Gå ifrån mig, djävulskvinna! - Dirk! 667 00:45:45,873 --> 00:45:47,309 - Snabbare! - Kom tillbaka hit! 668 00:45:47,440 --> 00:45:49,659 Ja, jag köpte dig toalettpapper. 669 00:45:49,790 --> 00:45:51,792 - [skäller] – Nej, den är inte quiltad. 670 00:45:51,923 --> 00:45:53,751 Golly! 671 00:45:55,622 --> 00:45:57,276 [nacken spricker] 672 00:45:57,406 --> 00:45:58,799 Jag kommer inte att fråga om du inte berättar? 673 00:45:59,017 --> 00:46:02,934 [skrattar] 674 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 Vad fan...? Hej! 675 00:46:05,197 --> 00:46:06,633 Lägg ner mig! 676 00:46:10,202 --> 00:46:12,378 [Van] Är det här tar du med alla pojkarna? 677 00:46:12,508 --> 00:46:14,249 Åh, ja, du är en riktig komiker. 678 00:46:15,250 --> 00:46:18,732 Du gillar att dra dina skämt, arrangera dina små fester, 679 00:46:18,863 --> 00:46:22,040 sticker tungan i andras egendom? 680 00:46:22,170 --> 00:46:24,085 Kan någon skaffa den här killen en Tic Tac? 681 00:46:25,260 --> 00:46:28,742 Jag har nyheter till dig, Herr coola kille, 682 00:46:28,873 --> 00:46:33,791 Mr Rock 'n' Roll, Herr Hot Crotch! 683 00:46:35,444 --> 00:46:40,188 Ditt partypojke skitsnack har ingen plats här på Coolidge. 684 00:46:40,319 --> 00:46:42,930 Och du är ungefär att ta reda på den hårda vägen. 685 00:46:43,061 --> 00:46:45,977 - Ah, jag vill titta! - Det här borde lära dig att inte bråka med min tjej. 686 00:46:48,936 --> 00:46:52,897 - [ropar] - [skrattar] Håll honom! 687 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 Kom igen, Wilder! Drick upp! 688 00:47:03,385 --> 00:47:05,344 Fick nog? 689 00:47:05,474 --> 00:47:07,999 Det skulle du inte råka ha en pale ale på fat, eller hur? 690 00:47:11,393 --> 00:47:12,786 Skruva på den. 691 00:47:16,268 --> 00:47:20,663 - [Yu] Hur känns ditt ansikte? - Som en boxningspåse. 692 00:47:21,882 --> 00:47:24,276 Du kanske borde hitta en annan tjej. 693 00:47:24,972 --> 00:47:27,105 Nä, det är det inte bara flickan, Farley. 694 00:47:28,367 --> 00:47:32,937 Dirk och Reardon och alla de andra Cro-Magnon grengrävare 695 00:47:33,067 --> 00:47:36,418 måste lära sig att de inte kan springa denna plats som Guantanamo U. 696 00:47:36,549 --> 00:47:40,858 - [nosar] - [nosar] 697 00:47:40,988 --> 00:47:46,646 Ah, man! Vem har varit mata den hunden majs igen? 698 00:47:50,302 --> 00:47:52,826 Farley, ta handskar. 699 00:47:56,656 --> 00:47:58,223 Okej, tjejer! 700 00:48:01,313 --> 00:48:04,925 Det här är hemlig ops! Jag vill ha den efter boken! 701 00:48:05,056 --> 00:48:07,710 - Kom nu upp. Låt oss gå! - [alla] Sir, ja herre! 702 00:48:10,061 --> 00:48:13,412 – Herregud, det luktar. - Kom igen! Snabbare! Flytta! Ja! 703 00:48:13,542 --> 00:48:16,197 - Sätt på den! - Usch! 704 00:48:16,328 --> 00:48:20,114 Guds moder. Äh... Sir, han har rätt. 705 00:48:20,245 --> 00:48:21,507 Det luktar som... 706 00:48:21,637 --> 00:48:25,815 Vad vill du att det ska luktar? Rosor? Sätt på den! 707 00:48:35,521 --> 00:48:38,916 Alla rätta trupper, en mil kvar. Dubbeltid! Låt oss gå! 708 00:48:42,049 --> 00:48:45,444 - Vad hände med ditt ansikte? – Jag sprang på ett verktyg. 709 00:48:45,574 --> 00:48:48,273 [militärt trumslag] 710 00:48:49,796 --> 00:48:52,190 [alla skriker] 711 00:48:52,320 --> 00:48:54,888 - Åh, Dirk! - Inte nu, älskling. 712 00:48:55,019 --> 00:48:57,195 Vi är i mitten av hemliga ops! 713 00:48:57,891 --> 00:49:00,415 - Vad är det för lukt? - Lukten? 714 00:49:00,894 --> 00:49:03,897 – Det luktar krig! - [skriker] 715 00:49:05,638 --> 00:49:07,640 Tja, det luktar skit. 716 00:49:13,037 --> 00:49:15,082 - Är det majs? - Åh! 717 00:49:15,213 --> 00:49:18,564 - Tillbaka till basduscharna nu! - [skriker] 718 00:49:19,478 --> 00:49:21,219 Sprang in i ett verktyg, va? 719 00:49:22,785 --> 00:49:24,700 [knacka på dörren] 720 00:49:31,229 --> 00:49:32,578 Wilder är död! 721 00:49:32,708 --> 00:49:35,059 Dirk, vad gör du här? Det är emot reglerna. 722 00:49:35,189 --> 00:49:38,279 – Jag bryr mig inte om reglerna. - Nu låter du som Van. 723 00:49:38,410 --> 00:49:41,195 Nej, nej, nej, nej. Inte du våga säga det namnet till mig. 724 00:49:41,326 --> 00:49:44,633 Jag vill inte ens... Jag vill inte... 725 00:49:44,764 --> 00:49:48,072 - ...hör det namnet! - Dirk, lugn. 726 00:49:48,202 --> 00:49:50,117 Du är förbjuden att se honom igen! 727 00:49:50,248 --> 00:49:52,250 Ursäkta mig? Du kan inte säga till mig vem jag ska se. 728 00:49:52,380 --> 00:49:54,861 Åh, du hörde mig, korpral. Jag vill inte att du ska se honom. 729 00:49:54,992 --> 00:49:57,907 Du pratar inte med honom, punkt! 730 00:49:58,038 --> 00:50:00,475 Eller vad? Kommer du att slå honom igen? 731 00:50:00,867 --> 00:50:03,783 Han är inte en av oss, Kaitlin! 732 00:50:04,914 --> 00:50:07,482 - Jaha? - Ja. 733 00:50:07,613 --> 00:50:11,312 Nä, då vill jag inte vara det en av oss heller. Gå ut, Dirk. 734 00:50:11,443 --> 00:50:14,794 Vänta, vad? Du kan inte göra slut med mig. 735 00:50:14,924 --> 00:50:17,710 Vi har gos-wuddle tid vid 2100 timmar. 736 00:50:17,840 --> 00:50:19,320 Gosa med din pistol. 737 00:50:25,892 --> 00:50:27,981 Åh, och du kan behålla Major McHuggles! 738 00:50:43,257 --> 00:50:46,695 - Var är de andra? - Bara du och jag idag, soldat. 739 00:50:46,826 --> 00:50:49,437 Jag tänkte att du behöver lite en-mot-en träning. 740 00:50:50,525 --> 00:50:52,832 - Äh-ha. - Du har tio minuter på dig att köra kursen. 741 00:50:52,962 --> 00:50:57,097 – Låt oss se om du kan hänga med. - Vill du göra det intressant? 742 00:50:58,490 --> 00:51:01,232 Om jag vinner så har du att låta mig ta dig ut. 743 00:51:01,667 --> 00:51:04,931 Inget sexuellt, bara en rundtur runt campus. 744 00:51:05,062 --> 00:51:08,195 - Och om du inte gör det? - Jag ska sköta latrintjänsten för en månad. 745 00:51:08,326 --> 00:51:12,765 - [skrattar] Du är på. - Bra. När börjar jag? 746 00:51:12,895 --> 00:51:16,377 - Det har du redan. - Åh. 747 00:51:16,508 --> 00:51:17,639 [♪ Jebediah: Jag sprang] 748 00:51:17,770 --> 00:51:20,294 ♪ Jag gick längs allén ♪ 749 00:51:20,425 --> 00:51:23,993 ♪ Jag trodde aldrig Jag skulle träffa en tjej som du ♪ 750 00:51:24,124 --> 00:51:27,954 ♪ Träffa en tjej som du ♪ 751 00:51:29,303 --> 00:51:32,132 ♪ Med kastanjebrunt hår och gulbruna ögon ♪ 752 00:51:32,263 --> 00:51:36,180 ♪ Den typen av ögon som hypnotiserar mig genom ♪ 753 00:51:36,310 --> 00:51:39,879 ♪ Hypnotisera mig genom ♪ 754 00:51:40,009 --> 00:51:45,014 ♪ Och jag sprang Jag sprang så långt bort ♪ 755 00:51:45,145 --> 00:51:47,234 ♪ Jag kunde inte komma undan ♪ 756 00:51:52,370 --> 00:51:55,155 ♪ Ett moln dyker upp ovanför ditt huvud ♪ 757 00:51:55,286 --> 00:51:58,419 ♪ En ljusstråle kommer lysande över dig ♪ 758 00:51:58,550 --> 00:52:02,206 - [skriker] - ♪ Lyser ner på dig ♪ 759 00:52:04,251 --> 00:52:06,949 ♪ Molnet rör sig ännu närmare ♪ 760 00:52:07,080 --> 00:52:10,997 ♪ Aurora borealis kommer i sikte ♪ 761 00:52:11,128 --> 00:52:14,566 ♪ Aurora kommer i sikte ♪ 762 00:52:14,696 --> 00:52:20,093 ♪ Och jag sprang Jag sprang så långt bort ♪ 763 00:52:20,224 --> 00:52:25,925 ♪ Jag sprang precis Jag sprang hela natten och dagen ♪ 764 00:52:26,055 --> 00:52:28,797 ♪ Jag kunde inte komma undan ♪ 765 00:52:28,928 --> 00:52:30,538 [Van flämtande] 766 00:52:33,193 --> 00:52:34,760 Du har ont om tid! 767 00:52:34,890 --> 00:52:36,979 Jag kan inte... Jag har inte... 768 00:52:37,110 --> 00:52:38,807 Kom igen. Du har tio sekunder på dig. 769 00:52:38,938 --> 00:52:41,723 Tio, nio, åtta... 770 00:52:41,854 --> 00:52:44,509 - Hej, Wilder! - Va? 771 00:52:44,639 --> 00:52:46,206 Vill du ha det här eller vad? 772 00:52:47,642 --> 00:52:51,342 ♪ Aurora borealis kommer i sikte ♪ 773 00:52:51,472 --> 00:52:54,127 [gruntar] Whoo! 774 00:52:54,258 --> 00:52:56,434 Jag visste att du hade det i dig. 775 00:52:56,564 --> 00:53:00,960 Tårtbit. Låt mig veta om du hittar min rätta testikel. 776 00:53:01,917 --> 00:53:04,311 Kom igen, Milk Dud. Jag ska köpa en glass till dig. 777 00:53:06,705 --> 00:53:09,360 - Mamma! okej! - ♪ Jag sprang precis Jag sprang hela natten och dagen ♪ 778 00:53:09,925 --> 00:53:13,015 - Glass! [skriker] - ♪ Jag kunde inte komma undan ♪♪ 779 00:53:13,146 --> 00:53:15,670 [Reardon] Titta på dem, löjtnant. 780 00:53:16,236 --> 00:53:18,847 Idioter. Lyssnar till deras retard rock. 781 00:53:18,978 --> 00:53:22,982 Hornhundar, tungdans som kusiner i en garderob. 782 00:53:23,112 --> 00:53:24,984 Du ser vad som händer där nere, eller hur? 783 00:53:25,114 --> 00:53:27,856 Kaos, anarki, ironiska t-shirts. 784 00:53:29,597 --> 00:53:33,297 Jag tappar kontrollen, fan och jag vägrar låta det hända. 785 00:53:33,427 --> 00:53:34,863 Vet du vem ligger bakom det, sir? 786 00:53:34,994 --> 00:53:37,953 Åh... [skrattar] Jag vet vem ligger bakom, okej. 787 00:53:38,084 --> 00:53:42,306 Det är samma tupp det har snusat runt ditt hönshus. 788 00:53:46,484 --> 00:53:50,357 Ser ut som någon behöver ännu en stryk! 789 00:53:50,488 --> 00:53:53,708 Glöm det. Att slå honom är som att slå av. 790 00:53:53,839 --> 00:53:56,189 Det kan kännas bra att göra det, men i slutändan, 791 00:53:56,320 --> 00:53:58,147 vi står där med våra kukar i våra händer. 792 00:53:58,278 --> 00:54:00,889 Nej. Vi behöver något mer. 793 00:54:01,020 --> 00:54:04,415 jag kunde... misshandlade sina rumskamrater, sir. 794 00:54:04,545 --> 00:54:07,722 För helvete, pojke. Är du dum? 795 00:54:07,853 --> 00:54:09,376 Vänta ett ögonblick. 796 00:54:10,421 --> 00:54:12,553 Är inte hans rumskamrat den där käringen? 797 00:54:12,684 --> 00:54:14,555 - Ja. - Ja. 798 00:54:15,469 --> 00:54:17,384 Löjtnant, Jag har en idé. 799 00:54:18,864 --> 00:54:21,388 [bilhorn tutar] 800 00:54:25,697 --> 00:54:28,569 [mjuk rock spelar] 801 00:54:54,291 --> 00:54:57,772 Milady, din vagn väntar. 802 00:54:57,903 --> 00:55:01,515 - Hur fick du det här? - Chuck lånade den till mig. 803 00:55:01,646 --> 00:55:05,563 - Vi går långt tillbaka. - Äh-ha. Tack. 804 00:55:14,311 --> 00:55:17,662 – Det här är otroligt. - Du sa att du alltid velat att se världen. 805 00:55:17,792 --> 00:55:20,317 – Jag tänkte att vi skulle börja med tropikerna. - [skrattar] 806 00:55:20,447 --> 00:55:24,451 Åh, jag glömde nästan den viktigaste delen. 807 00:55:26,584 --> 00:55:29,587 - Mm. vad är det? – Det är mitt eget hopkok. 808 00:55:29,717 --> 00:55:32,981 – Jag kallar det det amputerade benet. - Varför? 809 00:55:33,112 --> 00:55:36,463 För om du har mer än en, du är platt på din rumpa. 810 00:55:36,594 --> 00:55:38,378 [skrattar] 811 00:55:52,740 --> 00:55:56,440 Kristus! Titta på det här stället. Det är som en homos paradis. 812 00:55:58,267 --> 00:56:00,182 - Vill du ha en kosmo? - Lägg ner det. 813 00:56:00,313 --> 00:56:03,621 Lägg ner den. Kom hit. Dumma rumpa. 814 00:56:05,449 --> 00:56:07,059 Har du grejerna? 815 00:56:08,713 --> 00:56:12,238 Du har ingen aning om var Jag var tvungen att dölja detta. 816 00:56:14,414 --> 00:56:16,198 Lägg den där i den där växtgrejen. 817 00:56:16,329 --> 00:56:18,331 Åh, tekniskt sett, det är en brokig ficus. 818 00:56:18,462 --> 00:56:20,377 - Håll käften! Lägg bara in den! - Oj! aj! 819 00:56:24,076 --> 00:56:26,687 [ringning telefon] 820 00:56:26,818 --> 00:56:29,995 - [ringer] - [otydlig röst över telefon] 821 00:56:30,125 --> 00:56:33,041 Hej! Jag skulle vilja att anmäla innehavet av vissa illegala narkotika. 822 00:56:34,478 --> 00:56:35,957 [Kaitlin] Jag kan inte tror jag gör det här, 823 00:56:36,088 --> 00:56:37,611 blåser av mina läxor, 824 00:56:37,742 --> 00:56:40,788 dricka och rida i ett stulet fordon, inte mindre. 825 00:56:40,919 --> 00:56:42,834 Gud välsigne Amerika. 826 00:56:44,009 --> 00:56:47,360 Du vet, vad du har gjort här, det är ganska bra. 827 00:56:47,491 --> 00:56:49,580 Det är Farley som är den som öste ur ananasen. 828 00:56:49,710 --> 00:56:53,671 [skrattar] Håll käften. Jag menar här, Coolidge. 829 00:56:54,367 --> 00:56:57,239 jag vet inte. Folk verkar gladare. 830 00:56:57,370 --> 00:56:59,154 För det är de tänka själva. 831 00:56:59,285 --> 00:57:01,983 De har ingen pappa tala om för dem vad de ska göra. 832 00:57:02,114 --> 00:57:04,159 Åh, tillbaka till faderfrågorna. 833 00:57:06,248 --> 00:57:09,426 Du vet lite om min. Hur är det med din? 834 00:57:09,556 --> 00:57:12,907 Nåväl, låt oss se. Min far är sergeant, 835 00:57:13,038 --> 00:57:16,520 hans far var sergeant. Han ville alltid ha en son som var officer. 836 00:57:16,650 --> 00:57:18,696 Antar att jag bara försöker för att få det till hälften rätt. 837 00:57:18,826 --> 00:57:22,874 Ja, men den verkliga frågan är: är det detta som gör dig glad? 838 00:57:23,440 --> 00:57:26,007 Familjen gör mig lycklig. Tradition. 839 00:57:26,138 --> 00:57:29,097 Tradition är något som håller kortet företag i näringslivet. 840 00:57:29,228 --> 00:57:33,928 Jag tror någon gång du måste säga, "Jag ska gör vad jag vill göra, pappa. 841 00:57:34,059 --> 00:57:37,323 -Så sluta tjata på mig!" - [skrattar] Ja, Jag kommer säkert att nämna det 842 00:57:37,454 --> 00:57:39,543 när jag äter middag med honom. 843 00:57:39,673 --> 00:57:41,632 Du kanske vill utelämna bolldelen. 844 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Vi borde ha en skål. 845 00:57:51,424 --> 00:57:54,253 - Till Coolidge. - Till dig. 846 00:57:55,602 --> 00:57:56,777 Till oss. 847 00:58:01,913 --> 00:58:03,349 - Ah! - [skrattar] 848 00:58:06,570 --> 00:58:09,921 - Ska jag ta dig hem? - Egentligen, 849 00:58:10,574 --> 00:58:13,620 det är något Jag har hört talas om som jag har längtat efter att se. 850 00:58:16,014 --> 00:58:18,843 Herregud, det är stort! 851 00:58:20,453 --> 00:58:24,936 Farley och jag båda bor här. Yu använder badtunnan. 852 00:58:25,066 --> 00:58:27,808 Det här är det större än en del av militären bostad jag växte upp i. 853 00:58:30,419 --> 00:58:32,030 Jag tror att det är mycket likt mig. 854 00:58:32,726 --> 00:58:37,601 Enkel, men ändå elegant, grov, men raffinerad, 855 00:58:37,731 --> 00:58:40,473 och det kan det definitivt använd en kvinnas... 856 00:58:42,083 --> 00:58:43,955 ...röra. 857 00:58:44,085 --> 00:58:46,653 Jag har alltid velat göra det. 858 00:58:52,137 --> 00:58:53,834 Oj! 859 00:58:56,097 --> 00:58:58,317 Det amputerade benet slår igen. 860 00:58:59,797 --> 00:59:03,191 - Dina rumskamrater i närheten? – Jag skickade dem på bio. 861 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 Så de kommer snart tillbaka. 862 00:59:05,150 --> 00:59:08,632 – Jag skickade dem till alla filmer. - Det är bra. 863 00:59:08,762 --> 00:59:11,896 Med Dirk har jag alltid kändes som om någon var det ska bryta ner dörren. 864 00:59:12,026 --> 00:59:14,028 Rör dig inte! 865 00:59:15,073 --> 00:59:19,164 - Sök på platsen. - Är du med något slags problem? 866 00:59:19,294 --> 00:59:23,951 Antingen det, eller biblioteket har förändrats på allvar dess försenade bokpolicy. 867 00:59:24,082 --> 00:59:26,519 Vi fick ett anonymt tips att det finns några illegala narkotika 868 00:59:26,650 --> 00:59:28,695 vara gömd i växtgrejen. 869 00:59:32,003 --> 00:59:34,483 Det är ingenting i väskan. Det är tomt, sir. 870 00:59:36,485 --> 00:59:41,621 Falskt larm. Ni barn ha en trevlig kväll. 871 00:59:44,450 --> 00:59:46,844 Åh, och glöm inte att slå in det. 872 00:59:51,370 --> 00:59:53,241 Vad hände just? 873 00:59:56,462 --> 00:59:58,638 [Yu] Vad är det för fel på Colossus? 874 00:59:59,813 --> 01:00:02,990 [Farley] Fan, yo, den hunden är galen flammande. 875 01:00:03,121 --> 01:00:04,818 Han måste ha ätit ett helt pund. 876 01:00:06,298 --> 01:00:08,474 Hej, var inte tittar på mig, man. 877 01:00:08,605 --> 01:00:11,651 Jag har mina saker här. 878 01:00:13,348 --> 01:00:17,004 - Hydroponics. - Du vet, stök med mig är en sak. 879 01:00:17,135 --> 01:00:20,486 - Men ingen knullar min hund. - [Kaitlin] Det är Dirk. 880 01:00:20,617 --> 01:00:24,098 Det måste det vara. Det är han försöker bli jämn med mig för att ha gjort slut med honom. 881 01:00:24,838 --> 01:00:28,233 Ni två gjorde slut? Jag är ledsen att höra det. 882 01:00:28,799 --> 01:00:31,018 Jag kan bara inte tro han skulle gå så här långt. 883 01:00:32,629 --> 01:00:34,369 Jag tror inte att han gjorde det. 884 01:00:35,196 --> 01:00:38,199 Jag tror den gamla Dirky-pojken spelar Vanna till någon annans Sajak. 885 01:00:38,983 --> 01:00:41,681 Och nu är det vår tur att snurra hjulet. 886 01:00:42,813 --> 01:00:45,076 Vad menar du han blev inte arresterad? 887 01:00:45,206 --> 01:00:48,514 – Vi hittade inga droger. - Officer, kan du berätta varför, 888 01:00:48,645 --> 01:00:51,343 på ett så fint institut av högre utbildning, 889 01:00:51,473 --> 01:00:53,084 Jag är omgiven av idioter?! 890 01:00:53,214 --> 01:00:55,826 [PA] Det är dags för din massage, sir. 891 01:00:55,956 --> 01:00:58,959 Skicka in dem. Gå ut. Du är inkompetent. 892 01:01:05,357 --> 01:01:08,447 En? Jag brukar ha två tjejer. 893 01:01:09,274 --> 01:01:11,972 Jag blir inte besviken. 894 01:01:14,279 --> 01:01:15,846 Heliga Schwarzkopf! 895 01:01:16,803 --> 01:01:18,500 Åh, ja. 896 01:01:24,855 --> 01:01:28,989 [Dongmei stönar] Hårig, hårig bröstkorg. 897 01:01:29,816 --> 01:01:33,037 Hej. Är det här Mrs. Reardon? 898 01:01:33,385 --> 01:01:36,257 Oooh! 899 01:01:36,388 --> 01:01:40,435 Stort, starkt GI. 900 01:01:41,045 --> 01:01:43,874 du vet, du Charlie är inte så dålig. 901 01:01:44,004 --> 01:01:46,485 Skam vi hade att slå dig i 'Nam. 902 01:01:46,877 --> 01:01:49,444 - [talar kinesiska] - Va? 903 01:01:50,663 --> 01:01:52,796 Vill du ha ett lyckligt slut? 904 01:01:52,926 --> 01:01:56,060 Gör en A-rab skit i sanden? [skrattar] 905 01:01:59,454 --> 01:02:00,934 Whoa, whoa. Vad... Vad är det här? 906 01:02:01,065 --> 01:02:04,459 Inte artigt att titta på, bara att känna. 907 01:02:04,590 --> 01:02:06,026 Okej. 908 01:02:07,245 --> 01:02:08,986 Whoo! 909 01:02:09,116 --> 01:02:12,076 Varför din soldat inte stå på uppmärksamhet? 910 01:02:12,206 --> 01:02:14,469 Åh. Det kommer, det kommer. 911 01:02:14,600 --> 01:02:18,299 ♪ Mitt land är av dig ♪ 912 01:02:18,430 --> 01:02:22,173 ♪ Frihetens söta land ♪ 913 01:02:22,303 --> 01:02:26,264 - Åh! Mycket bra. - [skrattar] 914 01:02:26,394 --> 01:02:28,832 [brummande] 915 01:02:28,962 --> 01:02:32,705 ♪ Land där mina fäder dog ♪ 916 01:02:32,836 --> 01:02:35,664 Det här är något du kommer att gilla väldigt mycket! 917 01:02:35,795 --> 01:02:38,406 [skrattar] Jag kan inte vänta väldigt mycket. 918 01:02:39,016 --> 01:02:40,757 Åh... Ja. 919 01:02:40,887 --> 01:02:45,500 Åh, din soldat stå på uppmärksamhet nu. 920 01:02:45,631 --> 01:02:47,894 - Tycker du om det? - Åh, ja, ja. 921 01:02:48,025 --> 01:02:51,550 Är du redo för munmassage? 922 01:02:51,680 --> 01:02:56,555 - Kom med det. - Här kommer det! 923 01:03:02,387 --> 01:03:05,433 åh! Åh, lätt där, lätt. 924 01:03:06,739 --> 01:03:09,263 - Mår du bra? - Yow! Titta på det. 925 01:03:09,394 --> 01:03:12,789 - Titta på Huck and Buck, där. - Ingen beröring! 926 01:03:12,919 --> 01:03:16,009 [yler, skäller] Åh, det känns bra. 927 01:03:17,358 --> 01:03:20,013 ♪ Land där mina fäder dog ♪ 928 01:03:20,144 --> 01:03:24,061 ♪ Land för pilgrimernas stolthet ♪ 929 01:03:24,801 --> 01:03:26,411 Åh, det är så varmt. 930 01:03:26,541 --> 01:03:30,502 ♪ Från varje bergssida ♪ 931 01:03:30,632 --> 01:03:35,420 ♪ Låt friheten ringa ♪ 932 01:03:35,550 --> 01:03:37,814 Charles! 933 01:03:42,514 --> 01:03:44,777 [skriker] 934 01:03:44,908 --> 01:03:48,302 [skrik fortsätter] 935 01:03:48,433 --> 01:03:50,565 [Van] Så smutsigt. 936 01:03:50,696 --> 01:03:54,526 Jag lovar att jag aldrig kommer att göra det få dig att göra vad som helst sådär någonsin igen. 937 01:03:55,744 --> 01:03:58,573 Med tanke på... 938 01:03:58,704 --> 01:04:01,968 ... händelser i eftermiddag, 939 01:04:02,099 --> 01:04:04,275 det finns bara en sak i den värld jag vill ha. 940 01:04:04,405 --> 01:04:07,147 - Ett rabiesskott, sir? - Nej, för helvete! 941 01:04:07,278 --> 01:04:10,411 Jag vill ha Wilder. Det är han vände min fru mot mig, 942 01:04:10,542 --> 01:04:12,587 min skola mot mig... 943 01:04:14,676 --> 01:04:16,896 ...han vände sig till och med min hund mot mig. 944 01:04:17,027 --> 01:04:19,507 - [gnäller] – Jag önskar att vi kunde bara sparka ut honom! 945 01:04:19,638 --> 01:04:22,510 Det måste finnas något sätt jag kan bara tvinga honom att lämna. 946 01:04:22,641 --> 01:04:26,906 Åh, jag skulle älska att se utseendet på hans pappas ansikte 947 01:04:27,037 --> 01:04:29,082 när han får reda på det hans son utvisas. 948 01:04:29,213 --> 01:04:31,868 Jag skulle älska att se utseendet på Kaitlins pappas ansikte 949 01:04:31,998 --> 01:04:36,176 när han inser att hans dotterns nya pojkvän går inte med i armén. 950 01:04:36,307 --> 01:04:38,526 Kommer du hålla stängt i helvete...? 951 01:04:40,311 --> 01:04:42,574 - Vem är pappa? - Kaitlins. 952 01:04:44,315 --> 01:04:45,882 Löjtnant! 953 01:04:46,578 --> 01:04:48,406 Jag har det. 954 01:04:48,536 --> 01:04:52,845 Vi ska avsluta Wilder, och din tidigare squeeze också. 955 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 - Ja, sir! - För att göra det, 956 01:04:55,021 --> 01:04:57,154 Jag har en väldigt viktig uppdrag för dig. 957 01:04:57,284 --> 01:04:59,286 Jag behöver dig hitta mig några skanks. 958 01:05:00,287 --> 01:05:02,289 - [kvinna stönar] - Jag är ledsen Kaitlin, 959 01:05:02,420 --> 01:05:05,989 men det är din tur som vakt tull. Ingen mer specialbehandling. 960 01:05:06,119 --> 01:05:10,558 - [stönande] - Inget personligt, korpral. 961 01:05:10,689 --> 01:05:12,343 Bara vara där. 962 01:05:13,605 --> 01:05:15,389 Det är klart. Tror du kan få dina vänner att följa med? 963 01:05:15,520 --> 01:05:17,914 [dämpad] De duger vad jag än säger åt dem att göra. 964 01:05:18,044 --> 01:05:20,177 De kommer att göra vad som helst Jag säger åt dem att göra. 965 01:05:20,307 --> 01:05:25,922 - Fantastiskt. - Åh, gud, åh, gud, åh, gud! 966 01:05:26,052 --> 01:05:30,839 - Åh, Satan! - [Dirk stönar] 967 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 - Åh! - Vad? Vad gör du? 968 01:05:34,800 --> 01:05:38,804 - Sluta inte! - Utan ammunition. 969 01:05:38,935 --> 01:05:40,327 Va? 970 01:05:41,415 --> 01:05:42,764 Ge mig din pistol. 971 01:05:49,380 --> 01:05:51,077 Tiohydda! 972 01:05:53,514 --> 01:05:54,602 Jag lärde honom det. 973 01:06:01,566 --> 01:06:03,220 Vad är det för fel? 974 01:06:04,525 --> 01:06:05,918 Det är Dirk. 975 01:06:06,745 --> 01:06:08,834 Han visste att jag skulle göra det middag ikväll med min far, 976 01:06:08,965 --> 01:06:11,097 och han medvetet schemalagt mig för vakttjänst. 977 01:06:12,272 --> 01:06:14,231 Så gå inte. 978 01:06:14,361 --> 01:06:17,538 Skåpbil, vakttjänst är inte något du kan bara rycka av dig. 979 01:06:17,669 --> 01:06:18,626 Om du missar det eller krånglar, 980 01:06:18,757 --> 01:06:21,281 det kan förstöra din karriär. Det är allvarligt. 981 01:06:21,412 --> 01:06:25,024 Vilket är exakt hur pojkar och jag kommer att behandla det. 982 01:06:25,155 --> 01:06:29,072 - Ska du göra det? - Hej. Jag vet det är inte toaletter, 983 01:06:29,202 --> 01:06:31,291 men jag tror att jag klarar det. 984 01:06:33,511 --> 01:06:35,208 Vad? Litar du inte på mig? 985 01:06:36,296 --> 01:06:37,906 Jag litar på dig. 986 01:06:48,743 --> 01:06:50,789 [skäller] 987 01:06:53,531 --> 01:06:57,317 [skrattar] 988 01:06:57,448 --> 01:06:59,276 Men vi har dejter ikväll. 989 01:06:59,406 --> 01:07:00,668 Heta sådana. 990 01:07:00,799 --> 01:07:01,974 Irving, lita på mig. 991 01:07:02,105 --> 01:07:03,889 Det sugande handling är inte realistisk, 992 01:07:04,020 --> 01:07:05,456 oavsett vad står det på kartongen. 993 01:07:05,586 --> 01:07:09,764 Jag menar riktiga dejter den här gången, Van. Heta sådana. 994 01:07:09,895 --> 01:07:12,202 - Människohonor? - Heta sådana. 995 01:07:13,464 --> 01:07:15,466 Jag säger dig vad. De får följa med. 996 01:07:15,596 --> 01:07:18,599 Ja! Upp, upp, ner, ner, vänster, höger, vänster, höger. 997 01:07:18,730 --> 01:07:20,645 B, A, börja! 998 01:07:21,428 --> 01:07:23,561 Nu, vad exakt vaktar vi? 999 01:07:23,691 --> 01:07:26,868 Du kommer inte in Överste Reardons Humvee. 1000 01:07:26,999 --> 01:07:31,830 Du rör inte vid Humvee. Du tittar inte på Humvee. 1001 01:07:31,960 --> 01:07:36,095 - Hur mår vi då ska vakta... – Du tittar inte på Humvee! 1002 01:07:38,445 --> 01:07:39,664 Nu... 1003 01:07:41,274 --> 01:07:45,278 ...denna vakttjänst bättre komma ut slät som en kli muffins skit, 1004 01:07:46,279 --> 01:07:48,542 eller någon kommer att ha deras röv räckte till dem. 1005 01:07:50,327 --> 01:07:54,853 - Några frågor? - Kommer du att vara den gör rövhanteringen? 1006 01:07:54,983 --> 01:07:56,898 [skratt] 1007 01:07:58,117 --> 01:08:01,903 Oroa dig inte, Wilder. Din kommer. 1008 01:08:06,473 --> 01:08:09,476 Jag börjar verkligen att gilla den killen. 1009 01:08:10,782 --> 01:08:12,740 [otydligt pladder] 1010 01:08:17,354 --> 01:08:20,661 Så... hur är college? 1011 01:08:20,792 --> 01:08:23,925 Det är jättebra. Jag tar många intressanta kurser: 1012 01:08:24,056 --> 01:08:27,712 - Militärhistoria, psykologi. - Du vet, Dirk ringde mig häromdagen. 1013 01:08:27,842 --> 01:08:29,757 Sa att du hade gjort upp med honom. 1014 01:08:30,976 --> 01:08:35,589 Ja, tja... Jag träffade någon annan. 1015 01:08:36,068 --> 01:08:39,898 - Hm. Är han militär? - Han... 1016 01:08:40,899 --> 01:08:42,770 ...respekterar militären. 1017 01:08:45,033 --> 01:08:48,298 - Damer. - Irving! 1018 01:08:48,428 --> 01:08:53,085 Bjöd du in kukflickorna? Det här är en dålig idé. 1019 01:08:53,216 --> 01:08:55,218 Van, var inte så dum! 1020 01:08:57,829 --> 01:09:00,223 - Hejsan, hedning. - Ah! 1021 01:09:03,182 --> 01:09:05,402 Tja, älskling, med skolan och Dirk 1022 01:09:05,532 --> 01:09:07,186 och allt som är pågått här, 1023 01:09:07,317 --> 01:09:09,057 Jag vill bara veta en sak: 1024 01:09:09,623 --> 01:09:11,756 - Är du...? - Ja, pappa. Jag är glad. 1025 01:09:11,886 --> 01:09:15,760 Det är jättebra. Men är du det fortfarande på rätt spår officersskola? 1026 01:09:15,890 --> 01:09:20,112 - [hiphop-spel] - Ah! 1027 01:09:20,243 --> 01:09:21,853 Whoo! 1028 01:09:21,983 --> 01:09:26,336 Lyssna, killar. Vi kanske borde sakta ner lite. 1029 01:09:26,466 --> 01:09:29,904 Jag är Mars, krigsguden! 1030 01:09:30,035 --> 01:09:33,299 Vem av er ska ägna sig åt kroppsskott?! 1031 01:09:34,257 --> 01:09:36,259 Whoo! 1032 01:09:36,694 --> 01:09:40,524 Hej, soldat. Vill du knulla? 1033 01:09:40,828 --> 01:09:44,745 Eh... nej. Tack. 1034 01:09:44,876 --> 01:09:46,182 Jag gör analt. 1035 01:09:50,273 --> 01:09:53,406 Korpral Hayes! Som du var, som du var. 1036 01:09:53,537 --> 01:09:55,713 Jag var på andra sidan restaurang. Jag såg dig inte. 1037 01:09:55,974 --> 01:09:57,280 Det är ett nöje att träffa dig, sir. 1038 01:09:57,410 --> 01:09:59,151 Nöjet är mitt, sergeant. 1039 01:09:59,282 --> 01:10:01,545 Jag förstod inte ms Hayes kom från så bra lager. 1040 01:10:02,763 --> 01:10:06,506 Tja, förhoppningsvis gör hon det klättra lite högre upp stegen än jag gjorde, sir. 1041 01:10:07,072 --> 01:10:09,727 Jag tvivlar inte, sergeant. Kaitlin är officersmaterial hela vägen. 1042 01:10:09,857 --> 01:10:13,034 Hennes rekord är felfritt. Säg, du är nästan klar här. 1043 01:10:13,165 --> 01:10:14,993 Jag var på väg tillbaka till basen. Som en turné? 1044 01:10:15,123 --> 01:10:16,908 Du kan se din dotterns enhet i aktion. 1045 01:10:17,996 --> 01:10:20,825 - Det tror jag inte så bra idé. - Det skulle jag gärna, sir. 1046 01:10:20,955 --> 01:10:22,957 - Pappa! – Jag är verkligen stolt över dig. 1047 01:10:23,088 --> 01:10:24,481 - Åh! - Jag skulle gärna se den. 1048 01:10:24,611 --> 01:10:26,483 - Visa upp för din gubbe. - Snälla? 1049 01:10:26,613 --> 01:10:27,614 - Okej. - Okej. 1050 01:10:27,745 --> 01:10:30,095 - Du kommer att njuta av det här. - Tack, sir. 1051 01:10:32,924 --> 01:10:35,579 Åh, vet du vad? Jag glömde min handväska, så jag träffar dig utanför, okej? 1052 01:10:35,709 --> 01:10:37,102 Okej. 1053 01:10:39,147 --> 01:10:40,323 Vet du vad Jag vill göra mot dig? 1054 01:10:40,453 --> 01:10:42,281 Äh, lämna mig ensam permanent? 1055 01:10:42,412 --> 01:10:44,805 - Äh-öh. - Oj! Hej, titta på det! 1056 01:10:44,936 --> 01:10:46,677 Stopp! Hej! 1057 01:10:46,807 --> 01:10:47,895 Nej betyder nej. 1058 01:10:51,159 --> 01:10:53,379 [mobiltelefonen ringer] 1059 01:10:58,993 --> 01:11:01,257 Kom igen, Van. Plocka upp. 1060 01:11:03,041 --> 01:11:05,565 - [fliftar] - Ms Hayes. 1061 01:11:06,523 --> 01:11:07,698 Ska vi? 1062 01:11:12,442 --> 01:11:15,314 - [Van stönar] - Smutsig hund! Kom hit! 1063 01:11:17,185 --> 01:11:19,275 [hiphop-spel] 1064 01:11:22,539 --> 01:11:27,370 Jag är så exalterad. Du är på väg att bli väldigt stolt om vad du kommer att se. Detta... 1065 01:11:32,897 --> 01:11:35,639 Vad i guds namn? 1066 01:11:37,467 --> 01:11:40,731 Kaitlin, är detta din enhet? 1067 01:11:41,906 --> 01:11:43,690 För sista gången, nej! 1068 01:11:43,821 --> 01:11:45,431 Skåpbil? 1069 01:11:48,608 --> 01:11:50,131 Du måste vara Kaitlins pappa. 1070 01:11:52,046 --> 01:11:55,572 Korpral Hayes, jag trodde du var en bättre ledare än så här. 1071 01:11:55,702 --> 01:11:58,488 Det trodde jag att du var officersmaterial. 1072 01:11:58,618 --> 01:12:00,968 Förstår du vad blir konsekvenserna av detta? 1073 01:12:01,099 --> 01:12:06,409 - Överste Reardon, jag... – Hon kommer att acceptera alla straff du anser vara lämpligt, sir. 1074 01:12:06,539 --> 01:12:08,628 Whoa, whoa. Vänta. Jag kan förklara. 1075 01:12:09,020 --> 01:12:10,630 Kaitlin, låt mig förklara. 1076 01:12:12,676 --> 01:12:15,505 - Den där pojken, Dirk. - Det gläder mig, sir. 1077 01:12:15,896 --> 01:12:19,944 Låt oss gå, Kaitlin. Nu. 1078 01:12:20,336 --> 01:12:22,163 Du är äcklig. 1079 01:12:25,079 --> 01:12:26,429 Ring mig. 1080 01:12:30,998 --> 01:12:33,740 Du inser att det är min plikt att göra en anmälan om detta. 1081 01:12:34,306 --> 01:12:37,309 Ska sätta en ganska stor fläck på hennes vackra lilla skiva. 1082 01:12:38,528 --> 01:12:41,313 Det är på tiden du lär dig att det finns några människor du inte jävlas med. 1083 01:12:41,444 --> 01:12:47,058 - Vad vill du mig? - Är det inte självklart? Jag vill att du ska gå ut, sluta. 1084 01:12:47,188 --> 01:12:51,105 - Springer hem till pappa med svansen mellan benen. - Tänk om jag säger nej? 1085 01:12:51,236 --> 01:12:54,370 Då antar jag att Ms Hayes' militär karriär kommer 1086 01:12:54,500 --> 01:12:56,720 till en ganska för tidig och ovärdigt slut. 1087 01:12:58,417 --> 01:13:00,724 Berätta vad. Att ha lite folk över 1088 01:13:00,854 --> 01:13:03,074 till middag imorgon för att diskutera våra årliga krigsspel. 1089 01:13:03,204 --> 01:13:07,252 Varför ger du mig inte din beslut då. Kul att se dig. 1090 01:13:12,997 --> 01:13:15,652 [telefonen ringer] 1091 01:13:15,782 --> 01:13:18,176 [♪ Mobil: Damming Down the Stars] 1092 01:13:21,309 --> 01:13:25,270 ♪ Jag tittar ut från långt ovan ♪ 1093 01:13:25,401 --> 01:13:29,274 ♪ Jag ser dig sova och drömma ♪ 1094 01:13:29,405 --> 01:13:32,364 ♪ Dröm högt ♪ 1095 01:13:34,714 --> 01:13:38,675 ♪ Du säger att du vill som du kunde hitta ♪ 1096 01:13:38,805 --> 01:13:43,593 ♪ En ledstjärna En vägledande hand ♪ 1097 01:13:43,723 --> 01:13:47,074 ♪ En säkrare plats att stå ♪ 1098 01:13:49,381 --> 01:13:54,647 ♪ Vi har aldrig varit så nära att vara så långt ♪ 1099 01:13:54,778 --> 01:14:00,479 ♪ Det finns miljontals anledningar Det finns ingen väg ut ♪ 1100 01:14:00,610 --> 01:14:05,615 ♪ Ska vi ge upp så lätt? ♪ 1101 01:14:05,745 --> 01:14:09,575 ♪ Ska vi ge upp så lätt? ♪ 1102 01:14:12,839 --> 01:14:16,626 ♪ Här är vi ♪ 1103 01:14:16,756 --> 01:14:20,760 ♪ Damma ner stjärnorna ♪ 1104 01:14:23,241 --> 01:14:27,506 ♪ Här är vi ♪ 1105 01:14:27,637 --> 01:14:31,684 ♪ Damma ner stjärnorna ♪ 1106 01:14:34,208 --> 01:14:38,082 ♪ Här är vi ♪ 1107 01:14:38,212 --> 01:14:42,303 ♪ Damm ner stjärnorna ♪♪ 1108 01:14:51,182 --> 01:14:53,532 En Wilder slutar aldrig. 1109 01:14:54,359 --> 01:14:56,666 Så jag sa: "Jag har någon positiv särbehandling för dig. 1110 01:14:57,275 --> 01:15:00,757 Jag kan bekräfta att din dum-ass kid kommer inte att få någon åtgärd på min skola." 1111 01:15:00,887 --> 01:15:02,976 [skratt] 1112 01:15:03,107 --> 01:15:06,327 Yo! Kapten Crunch! 1113 01:15:08,025 --> 01:15:10,636 Jag har fattat mitt beslut. Jag har bestämt att vi borde 1114 01:15:10,767 --> 01:15:14,292 lösa detta, en gång för alla. Som män. 1115 01:15:14,422 --> 01:15:16,599 Inget mer smygande, inget mer rygghugg. 1116 01:15:16,729 --> 01:15:19,384 Låt oss bara ta det helt i det fria. 1117 01:15:20,777 --> 01:15:22,648 Jag vet inte vad du pratar om. 1118 01:15:22,779 --> 01:15:24,824 Du har ett problem med min far, 1119 01:15:24,955 --> 01:15:28,828 ett problem med mitt namn, och det är synd. 1120 01:15:28,959 --> 01:15:34,965 Men jag blir förbannad om jag ska sitta och låt dig och dina små... peoner 1121 01:15:35,095 --> 01:15:38,359 spola ner den här skolan toaletten och gör ont människorna jag bryr mig om 1122 01:15:38,490 --> 01:15:40,753 för trots att du drog in henne i detta, 1123 01:15:40,884 --> 01:15:43,060 detta har aldrig riktigt handlat om Kaitlin, 1124 01:15:43,190 --> 01:15:45,366 som på sin värsta dag, 1125 01:15:45,497 --> 01:15:48,631 kommer att bli en bättre officer än du någonsin varit. 1126 01:15:49,414 --> 01:15:50,676 Den tjejen har större bollar 1127 01:15:50,807 --> 01:15:54,201 än du, jag och min galna hund kombinerat. 1128 01:15:54,985 --> 01:15:59,511 Jag har fått nog av dessa små spel, Wilder. 1129 01:15:59,642 --> 01:16:03,080 - Gå ut. - Spel? 1130 01:16:03,210 --> 01:16:05,691 [skrattar] Du vill spela spel? 1131 01:16:05,822 --> 01:16:09,434 Vad sägs om en av dina dyrbara små krigsspel? Oj! 1132 01:16:10,304 --> 01:16:13,438 Loser lämnar Coolidge. För gott. 1133 01:16:13,569 --> 01:16:15,483 Vad tycker du om det? 1134 01:16:16,876 --> 01:16:19,879 Jag tror att du är inne på en gammaldags rövspark, son. 1135 01:16:20,401 --> 01:16:23,274 Om jag var din son, Jag skulle sparka mig själv. 1136 01:16:29,976 --> 01:16:31,499 Jag är ledsen. 1137 01:16:36,504 --> 01:16:39,377 Du är klar, Wilder. Färdig. 1138 01:16:41,248 --> 01:16:44,382 Ms Hayes, i ljus av Mr Wilders beteende, 1139 01:16:44,512 --> 01:16:47,777 Jag ska ta bort nattens händelse från ditt register, 1140 01:16:47,907 --> 01:16:51,128 och jag ger dig min officiell rekommendation 1141 01:16:51,432 --> 01:16:52,912 för befälsskola. 1142 01:16:53,478 --> 01:16:55,436 Tack, sir. 1143 01:16:55,785 --> 01:16:57,569 Men jag är rädd Jag måste tacka nej. 1144 01:16:58,352 --> 01:17:00,616 Officersskolan accepterar bara de 1145 01:17:00,746 --> 01:17:02,835 som har fått den mest hedervärda utbildningen. 1146 01:17:02,966 --> 01:17:06,056 Ditt namn på min rekommendation skulle göra mig olämplig. 1147 01:17:08,014 --> 01:17:11,496 Med andra ord, sir: Gå åt dig själv. 1148 01:17:19,678 --> 01:17:20,853 Kaitlin! 1149 01:17:23,943 --> 01:17:28,992 - Kaitlin... - Jag blåste det, pappa. Jag är så ledsen. 1150 01:17:32,691 --> 01:17:34,954 - Han har rätt. - Vad? 1151 01:17:35,085 --> 01:17:39,785 Kaitlin, jag ville ha dig att vara soldat. Det gör jag fortfarande. 1152 01:17:40,568 --> 01:17:42,701 Men om att komma dit betyder att behöva marschera i rad det är snett, 1153 01:17:42,832 --> 01:17:44,747 då är det inte värt ett dugg. 1154 01:17:46,313 --> 01:17:49,490 Du går inte med i armén för att följa. Du går med i den för att leda. 1155 01:17:50,230 --> 01:17:52,493 Och det enda sättet att led är att göra det som är rätt. 1156 01:17:52,798 --> 01:17:54,060 [suckar] 1157 01:17:55,758 --> 01:17:58,325 [skratt] Det är min tjej. 1158 01:18:00,850 --> 01:18:02,765 Inget av det här kommer att fungera. 1159 01:18:02,895 --> 01:18:05,593 Vi behöver en man som faktiskt vet vad fan håller han på med. 1160 01:18:06,551 --> 01:18:08,596 - Vad sägs om en kvinna? - [♪ Hedley: For The Nights Jag kommer inte ihåg] 1161 01:18:09,597 --> 01:18:12,688 ♪ När ingen annan någonsin skulle kunna ta sig igenom ♪ 1162 01:18:12,818 --> 01:18:15,691 ♪ Håller tillbaka tills jag kommer runt ♪ 1163 01:18:15,821 --> 01:18:19,564 Kaitlin, jag svär vid Gud, Jag rörde henne aldrig. 1164 01:18:20,043 --> 01:18:22,698 OK? Det var man-våldtäkt. 1165 01:18:23,133 --> 01:18:26,397 Spara den. bara jag vill veta en sak. 1166 01:18:28,007 --> 01:18:30,096 Är du redo att gå in en allians, granne? 1167 01:18:30,227 --> 01:18:32,795 ♪ Om jag sprang tillbaka Jobbar heltid, så... ♪ 1168 01:18:32,925 --> 01:18:37,060 - ♪ Jag kan och jag kommer -Mm! 1169 01:18:37,190 --> 01:18:40,280 - Kyssigt ansikte! - Okej. 1170 01:18:40,411 --> 01:18:42,195 Nog med det mjuka. 1171 01:18:43,370 --> 01:18:46,025 Reardon har oss i undertal fem mot ett, så det går inte 1172 01:18:46,156 --> 01:18:49,376 vi kan ta honom rakt på sak. Vi ska slåss mot honom på våra egna villkor. 1173 01:18:49,507 --> 01:18:51,291 Vad gör vi? 1174 01:18:51,422 --> 01:18:54,860 Vi gör det enda ni vet hur man gör: Vi har kul. 1175 01:18:59,430 --> 01:19:02,346 Den som tappar ett armbindel kommer att anses fångad. 1176 01:19:03,477 --> 01:19:05,523 Den som fångar andra lags general vinner. 1177 01:19:05,653 --> 01:19:07,873 Reardons Raiders, vem är din general? 1178 01:19:08,787 --> 01:19:10,876 Charles Stonewall Reardon, sir! 1179 01:19:11,224 --> 01:19:13,096 Ditt team kommer bär de gula banden. 1180 01:19:14,184 --> 01:19:16,055 Team Maverick, vem är din general? 1181 01:19:19,102 --> 01:19:20,581 [man] Det skulle vara jag. 1182 01:19:22,758 --> 01:19:25,630 Hur är det, Chuck? Saknar du mig? 1183 01:19:28,024 --> 01:19:29,242 Hej. 1184 01:19:30,287 --> 01:19:32,942 Ditt lag kommer att bära de orangea banden. 1185 01:19:34,117 --> 01:19:36,032 Spelet börjar när du hör sirenen. 1186 01:19:37,947 --> 01:19:39,949 Jag hoppas att du är det förberedda, mina herrar. 1187 01:19:40,688 --> 01:19:42,516 Någon går hem idag. 1188 01:19:45,955 --> 01:19:47,739 Okej, låt oss lyssna. 1189 01:19:47,870 --> 01:19:50,960 Första laget, ta vänster flank, förbi sjön. 1190 01:19:51,612 --> 01:19:54,572 Andra truppen, höger flank. 1191 01:19:54,702 --> 01:19:57,357 Tredje laget, rakt på sak. 1192 01:19:57,880 --> 01:20:01,709 Och vårt recon team, ja, låt oss säg bara att de har ett försprång. 1193 01:20:02,319 --> 01:20:05,061 - [skrattar] -Löjtnant Arnold, kommer att stanna hos mig. 1194 01:20:05,191 --> 01:20:07,803 - Korpral Benedict, du kommer att vakta Humvee. - [sirenen ljuder] 1195 01:20:07,933 --> 01:20:10,936 Där är sirenen. Nu ska vi ta de här jävlarna! 1196 01:20:11,067 --> 01:20:12,503 [alla] Raiders! 1197 01:20:14,331 --> 01:20:16,463 Fick rekon på radion för dig. 1198 01:20:16,812 --> 01:20:18,814 Recon, rapportera. Kan du se deras bas? 1199 01:20:18,944 --> 01:20:21,164 - Jag har en bild, sir. - Vad är det som händer? 1200 01:20:21,294 --> 01:20:23,819 - Skott, sir. - Jesus Kristus. De skjuter mot oss? 1201 01:20:23,949 --> 01:20:27,431 Nej, sir. Jell-O skott. Jag upprepar, Jell-O skjuter. 1202 01:20:27,561 --> 01:20:29,781 - De har det bra! - Har de sprängämnen? 1203 01:20:29,912 --> 01:20:33,176 Nej, sir. Jell-O-skotten med blåbärssprängning. 1204 01:20:33,306 --> 01:20:36,483 - Det är min favorit, sir. - Vad fan han pratar om? 1205 01:20:36,614 --> 01:20:40,487 - Det låter som om de är det ha en jävla... - Fest! 1206 01:20:40,618 --> 01:20:44,709 [hip-hop musik spelas] 1207 01:20:50,758 --> 01:20:52,978 Så var gjorde alla kommer denna sand ifrån? 1208 01:20:53,979 --> 01:20:55,851 Tack Sheik Mohammad. 1209 01:20:57,591 --> 01:20:58,723 WHO? 1210 01:21:00,420 --> 01:21:01,857 [pipande] 1211 01:21:03,728 --> 01:21:05,425 - Hur mår vi? - Vi är uppe. 1212 01:21:05,556 --> 01:21:07,036 Tror vi är med i flödet. 1213 01:21:07,166 --> 01:21:09,429 [pipande] 1214 01:21:09,560 --> 01:21:11,127 - Recon rapport. - [statisk] 1215 01:21:11,257 --> 01:21:14,391 Sir! Något händer med monitorn. 1216 01:21:14,521 --> 01:21:18,525 Hej. Jag är ledsen, de kan inte kom till telefonen just nu. 1217 01:21:19,526 --> 01:21:20,832 Vill du lämna ett meddelande? 1218 01:21:20,963 --> 01:21:23,095 Hur fan gjorde du eliminera mina män? 1219 01:21:23,226 --> 01:21:27,752 Chuck! Eliminera är ett så fult ord. 1220 01:21:27,883 --> 01:21:32,757 Van Wilder styr! Whoo! Whoo! 1221 01:21:36,195 --> 01:21:38,110 Du säger åt första laget att flytta in. 1222 01:21:38,241 --> 01:21:40,939 Och har Benedict i beredskap med min Humvee. 1223 01:21:41,070 --> 01:21:43,550 [Dirk på radio] Korpral Benedict! 1224 01:21:43,681 --> 01:21:46,989 Ah! Ja, sir! 1225 01:21:47,119 --> 01:21:50,688 - Vänta vid utplacering. - Ja, sir. Du hörde honom! 1226 01:21:50,818 --> 01:21:53,734 Vänta vid driftsättning! På det sättet! 1227 01:22:01,612 --> 01:22:03,875 [skrattar] 1228 01:22:06,051 --> 01:22:08,793 - Hej, killar! - Hej! 1229 01:22:10,708 --> 01:22:12,710 [kvinna] Kom slank! 1230 01:22:18,542 --> 01:22:19,935 Vad tusan? 1231 01:22:21,806 --> 01:22:23,982 Jag såg det här i en porrfilm en gång. 1232 01:22:25,941 --> 01:22:27,594 - Har du sett det här förut? - Var inte rädd. 1233 01:22:27,725 --> 01:22:29,031 [kvinna] Hoppa in, älskling. 1234 01:22:35,689 --> 01:22:37,082 Vänta på mig! 1235 01:22:41,739 --> 01:22:45,090 [alla skrattar] 1236 01:22:54,708 --> 01:22:57,363 Första laget, rapport. Anmäl, fan! 1237 01:22:58,843 --> 01:23:00,192 Ledsen för dina trupper, Chuck. 1238 01:23:00,323 --> 01:23:03,804 Men de bestämde sig att älska, inte krig. 1239 01:23:07,852 --> 01:23:09,419 Jävel! 1240 01:23:10,768 --> 01:23:12,509 Måste conga. 1241 01:23:12,639 --> 01:23:15,729 [musik i högt tempo spelas] 1242 01:23:25,391 --> 01:23:26,566 Hej! 1243 01:23:26,697 --> 01:23:28,786 Sir, vi hittade deras general. 1244 01:23:28,916 --> 01:23:31,571 Jag hakade på mig i ett sandfång. 1245 01:23:31,702 --> 01:23:35,227 Tja, stå inte bara där. Fånga honom, din jävel! 1246 01:23:35,358 --> 01:23:36,707 Ta tag i honom! 1247 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 Ge mig armbindeln, general. 1248 01:23:44,323 --> 01:23:45,890 Jag sa att det var ett sandfång. 1249 01:23:46,760 --> 01:23:49,111 [gryntande] 1250 01:23:50,329 --> 01:23:51,722 Damer. 1251 01:23:56,422 --> 01:23:58,555 [gryntande] 1252 01:23:58,685 --> 01:24:00,818 Jag har det fortfarande. 1253 01:24:00,948 --> 01:24:04,952 - Nåväl? Fick de honom? - Inte precis. 1254 01:24:06,519 --> 01:24:09,174 [alla jublar] 1255 01:24:11,176 --> 01:24:13,048 - Tillåtelse att bli arg, sir. - Nekad. 1256 01:24:13,178 --> 01:24:15,311 - [gryntar] - Nekad! 1257 01:24:15,441 --> 01:24:16,921 [gryntande] 1258 01:24:18,705 --> 01:24:21,143 [rockmusik spelas] 1259 01:24:27,671 --> 01:24:30,065 Blöta din visselpipa? 1260 01:24:32,023 --> 01:24:33,677 Var fan är tredje laget? 1261 01:24:33,807 --> 01:24:35,200 De borde ha gjort det varit där nu! 1262 01:24:35,331 --> 01:24:37,376 Hej Chuck! Jag vill bara meddela dig. 1263 01:24:37,507 --> 01:24:39,422 Tredje laget? Tog en liten omväg. 1264 01:24:40,249 --> 01:24:42,425 Whoo! 1265 01:24:45,950 --> 01:24:48,387 För helvete, Wilder! [gryntande] 1266 01:24:50,128 --> 01:24:51,608 vad gör du står där? 1267 01:24:51,738 --> 01:24:54,480 Varför går inte ni fittor ut där och hämta mig Van Wilder? 1268 01:24:54,611 --> 01:24:56,743 Gå ut! Flytta! Flytta! 1269 01:24:56,874 --> 01:24:59,877 [alla skriker] 1270 01:25:01,313 --> 01:25:04,055 [hostar] 1271 01:25:04,186 --> 01:25:06,492 Jag kan inte känna mitt hår längre, man. 1272 01:25:06,623 --> 01:25:08,755 Det betyder att det fungerar. 1273 01:25:12,455 --> 01:25:15,110 Jag skulle inte gå längre om jag var du. 1274 01:25:15,240 --> 01:25:17,416 Ja, vem är det ska stoppa oss? Du? 1275 01:25:23,379 --> 01:25:24,684 Exakt. 1276 01:25:24,815 --> 01:25:26,947 [skrattar] 1277 01:25:28,514 --> 01:25:31,126 [skriker] 1278 01:25:40,091 --> 01:25:41,266 Är det allt du har? 1279 01:25:46,271 --> 01:25:48,404 [skriker] 1280 01:25:48,534 --> 01:25:50,493 [skrattar] 1281 01:25:53,757 --> 01:25:56,412 [knarr, knakar] 1282 01:26:10,948 --> 01:26:13,168 [skrattar] 1283 01:26:15,996 --> 01:26:20,175 - Jag går efter dem, sir. - Nej! Hämta mig korpral Benedict. 1284 01:26:20,305 --> 01:26:22,351 Vi tar Humvee och kör rakt över dem. 1285 01:26:25,484 --> 01:26:26,833 Du är ett geni. 1286 01:26:26,964 --> 01:26:28,748 Korpral Benedict. 1287 01:26:28,879 --> 01:26:31,403 [dansmusik spelas] 1288 01:26:33,405 --> 01:26:36,539 Dirk, jag har redan sagt till dig, Jag älskar dig. 1289 01:26:36,669 --> 01:26:39,106 Vi älskar dig alla. Ja! 1290 01:26:39,237 --> 01:26:41,805 - Vad? - Det är så mjukt, sir. 1291 01:26:41,935 --> 01:26:43,981 Har du känt på hjälmarna? 1292 01:26:44,111 --> 01:26:47,854 Ah! Gnid din hjälm med mig. Det är så mjukt. 1293 01:26:47,985 --> 01:26:50,596 Din jävla fruktkaka! 1294 01:26:50,727 --> 01:26:52,337 [walkie kraschar] 1295 01:26:53,947 --> 01:26:57,037 - Vad var det? - Fråga inte, berätta inte. 1296 01:26:58,343 --> 01:27:00,998 Okej, Chuck. Vi har dina pojkar. 1297 01:27:01,128 --> 01:27:04,044 Varför inte du och lilla Dirky kapitulerar och gå med i festen. 1298 01:27:04,175 --> 01:27:07,700 Aldrig. Överlämna? Överlämna? 1299 01:27:07,831 --> 01:27:10,964 ha! Jag skulle hellre se min farbror naken igen. 1300 01:27:11,791 --> 01:27:13,706 [glas krossas] 1301 01:27:13,837 --> 01:27:15,273 Ew. 1302 01:27:17,232 --> 01:27:19,059 Det var en olycka. 1303 01:27:19,190 --> 01:27:22,062 Om du vill ha mig, Wilder, du måste komma och hämta mig. 1304 01:27:23,847 --> 01:27:26,023 - Ska vi? - Låt oss. 1305 01:27:26,153 --> 01:27:28,504 [♪ Arkells: Åh, chefen kommer!] 1306 01:27:28,634 --> 01:27:31,637 Gå ut dit och stoppa dem! Nu! 1307 01:27:31,768 --> 01:27:34,901 Gå! Han är lite pissig! 1308 01:27:36,599 --> 01:27:39,471 - Låt mig följa med dig. - Förlåt, pappa, 1309 01:27:39,602 --> 01:27:42,605 men det här är en kamp Jag måste avsluta på egen hand. 1310 01:27:45,956 --> 01:27:48,480 - Gå och hämta honom. - Låt oss göra det. 1311 01:27:52,092 --> 01:27:54,791 ♪ Åh, chefen kommer ♪ 1312 01:27:54,921 --> 01:27:57,533 ♪ Du borde se upptagen ut ♪ 1313 01:27:57,663 --> 01:28:01,580 ♪ Det är de inte betalar dig för ingenting ♪ 1314 01:28:01,711 --> 01:28:03,060 Där är basen! 1315 01:28:08,544 --> 01:28:12,548 Kaitlin. Jag visste du skulle komma tillbaka för mig. 1316 01:28:12,678 --> 01:28:15,855 Vad säger du Jag går högt, går du lågt? 1317 01:28:15,986 --> 01:28:18,641 Nej. Den här skiten är min. 1318 01:28:18,771 --> 01:28:21,426 - Gå. - Är du säker? 1319 01:28:21,557 --> 01:28:23,254 Japp, jag fattade det. 1320 01:28:28,781 --> 01:28:30,174 Kom till pappa, älskling. 1321 01:28:35,092 --> 01:28:36,920 Du har ingenting. 1322 01:28:38,051 --> 01:28:40,663 Åh! [skrattar] 1323 01:28:40,793 --> 01:28:44,188 – Jag skulle kunna göra det här hela dagen. - Det skulle vara första gången. 1324 01:28:44,319 --> 01:28:47,322 Ditt hår doftar riktigt gott. Vad är det, Förrädarens väsen? 1325 01:28:50,020 --> 01:28:51,151 [skrattar] 1326 01:28:57,114 --> 01:28:59,595 - Inte så snabbt. - Chuck. 1327 01:28:59,725 --> 01:29:00,726 Stiga upp. 1328 01:29:00,857 --> 01:29:03,076 [gryntande] 1329 01:29:03,207 --> 01:29:05,340 Heta grejer. 1330 01:29:06,166 --> 01:29:07,559 Du luktar gott. 1331 01:29:07,690 --> 01:29:09,605 Jag önskar att du hade kämpat så här jobbigt i sovrummet. 1332 01:29:09,735 --> 01:29:11,433 [stönar] 1333 01:29:14,000 --> 01:29:17,613 Se, det är därför kvinnor gör det klarar det aldrig i militären. 1334 01:29:17,743 --> 01:29:19,528 du har ingenting mellan dina ben. 1335 01:29:21,399 --> 01:29:23,314 Åh, shit! 1336 01:29:23,445 --> 01:29:25,360 åh! 1337 01:29:25,490 --> 01:29:28,493 Ja? Det gör väl två av oss, honungbjörn. 1338 01:29:28,624 --> 01:29:30,060 [stönande] 1339 01:29:34,325 --> 01:29:37,502 Snygg BB-pistol. Jag fick en precis som hemma. 1340 01:29:40,287 --> 01:29:44,161 - Kanske inte. - Låt mig berätta vad som är fel med dig Wilders. 1341 01:29:44,291 --> 01:29:45,728 Du tror att du kan förändra världen 1342 01:29:45,858 --> 01:29:47,686 bara för att människor som dig. 1343 01:29:48,687 --> 01:29:52,299 Nåväl, här är ett tips, son. Människor är som kackerlackor. 1344 01:29:52,430 --> 01:29:55,433 Du krossar några, resten kommer att spridas. 1345 01:29:55,564 --> 01:29:57,522 [skriver] 1346 01:29:57,653 --> 01:30:00,960 Hm? Jag är ledsen, vad? Jag smsade. 1347 01:30:01,091 --> 01:30:04,442 Rolig. Men det sista skrattet är mitt. 1348 01:30:04,790 --> 01:30:06,139 [morrande] 1349 01:30:10,405 --> 01:30:12,711 - Jävla hund! - [morr] 1350 01:30:13,843 --> 01:30:15,540 Ah! [gryntande] 1351 01:30:16,411 --> 01:30:19,675 Som jag sa, ingen knullar min hund. 1352 01:30:21,241 --> 01:30:23,505 - Sitt! - [dunkande] 1353 01:30:23,635 --> 01:30:25,115 Bra pojke. 1354 01:30:25,768 --> 01:30:28,248 [musik i högt tempo spelas] 1355 01:30:30,337 --> 01:30:33,906 - [alla skriker] – Orange lag vinner! 1356 01:30:34,037 --> 01:30:36,735 [glädjande] 1357 01:30:39,346 --> 01:30:41,914 Vildare! Det här är inte över. 1358 01:30:42,045 --> 01:30:44,569 Och om du tror att jag slutar, du är skruvad i huvudet. 1359 01:30:44,700 --> 01:30:49,226 Hej! Lyssna! Jag fördubblar säkerheten. 1360 01:30:49,356 --> 01:30:51,010 Och jag skriver om regelboken. 1361 01:30:51,141 --> 01:30:54,710 Jag ska göra det gamla Coolidge ser ut som Candyland. 1362 01:30:55,450 --> 01:30:59,889 - Och du kan inte stoppa mig. - Nej. Men han kan. 1363 01:31:02,544 --> 01:31:03,980 Thomas, vad fan gör du? 1364 01:31:04,110 --> 01:31:06,199 Du kan inte stå på hans sida. Han är inte en av oss. 1365 01:31:06,330 --> 01:31:07,810 Du bäddade din säng, soldat. 1366 01:31:07,940 --> 01:31:10,073 Nu ska du måste sova i den. 1367 01:31:10,377 --> 01:31:12,771 Officer! Få honom härifrĺn. 1368 01:31:12,902 --> 01:31:15,948 Hej, jag ska ingenstans. Kom ihåg vem stämplar din lönecheck. 1369 01:31:16,079 --> 01:31:18,473 - Motsätter du arresteringen? - Det har du förbannat rätt i! 1370 01:31:18,603 --> 01:31:20,213 Tack. 1371 01:31:20,779 --> 01:31:23,042 [skriker] 1372 01:31:23,434 --> 01:31:25,915 Det här är för att lägga upp med ditt skitsnack. 1373 01:31:26,698 --> 01:31:29,788 - Och det här... - [skriker] 1374 01:31:29,919 --> 01:31:32,748 ...är för att förneka mitt barns erkännande. 1375 01:31:32,878 --> 01:31:35,315 Hur jakande är det action, kärring? 1376 01:31:35,446 --> 01:31:38,275 [reggaemusik spelas] 1377 01:31:43,541 --> 01:31:46,979 Korpral, det handlade om några av de mest upprörande taktik jag någonsin sett. 1378 01:31:49,025 --> 01:31:52,245 Jag kommer säkerligen att notera det i min rekommendation för befälsskola. 1379 01:31:58,295 --> 01:32:02,604 Nu, om du ursäktar mig, Jag tror att jag kommer engagera mig ett kroppsskott. 1380 01:32:08,479 --> 01:32:10,307 Jag är stolt över dig, son. 1381 01:32:10,437 --> 01:32:12,265 [båda] Hej. 1382 01:32:12,396 --> 01:32:15,617 Skåpbil! Jag skulle vilja ha dig att träffa Stephen Walker, min säkerhetschef. 1383 01:32:18,576 --> 01:32:22,319 Mr Wilder, jag är härmed lämnar min uppsägning för detta uppdrag. 1384 01:32:23,320 --> 01:32:26,932 – Mycket bra. - Det har varit ett stort nöje arbetar med dig, sir. 1385 01:32:27,063 --> 01:32:29,674 - Ja. - Bra jobbat, Steve. 1386 01:32:29,805 --> 01:32:32,459 Vi ses igen kl kontoret, okej? Bra. 1387 01:32:33,591 --> 01:32:35,332 [publiken skanderar] Gå, gå, gå, gå, 1388 01:32:35,462 --> 01:32:38,988 - gå, gå, gå, gå, gå! - [jubel] 1389 01:32:39,118 --> 01:32:40,555 Ja! 1390 01:32:40,685 --> 01:32:43,601 - Så, vad tycker du? - Om vad? 1391 01:32:43,732 --> 01:32:47,823 Åh, det tror jag att du har bevisat dig själv här. Vill du komma och jobba med mig? 1392 01:32:47,953 --> 01:32:51,348 Det har jag faktiskt varit tänker mycket på det, 1393 01:32:51,478 --> 01:32:53,655 och jag har bestämt mig att stanna i skolan. 1394 01:32:53,785 --> 01:32:58,834 En smart man sa en gång till mig den traditionen är något du går bara inte sönder. 1395 01:33:01,010 --> 01:33:02,577 Skriv ner det. 1396 01:33:03,316 --> 01:33:04,579 Låt oss gå. 1397 01:33:13,239 --> 01:33:15,677 Så du vill få härifrån? 1398 01:33:15,807 --> 01:33:19,245 - Och missar du festen? - Lita på mig. 1399 01:33:20,246 --> 01:33:21,726 Det kommer mer. 1400 01:33:28,690 --> 01:33:31,606 Vänta. Var är den där töntiga pojken, Dirk? 1401 01:33:33,695 --> 01:33:36,088 Sir, jag menar inte för att skrämma dig, men, eh, 1402 01:33:36,219 --> 01:33:39,526 - något är på väg att hända. - Vad menar du, något är på väg att...? 1403 01:33:39,657 --> 01:33:41,572 - [dunkande] - Stå ner, korpral! 1404 01:33:41,703 --> 01:33:42,791 - Jag kan inte. - Stå... 1405 01:33:42,921 --> 01:33:45,271 - [popping] - [skriker] 1406 01:33:45,402 --> 01:33:48,448 [fortsätter att skrika] 1407 01:33:48,579 --> 01:33:51,016 [♪ Mobile: Out of My Head] 1408 01:33:54,237 --> 01:33:56,413 ♪ Kom igen ♪ 1409 01:33:56,543 --> 01:33:59,372 [Kaitlin] Kom ihåg Jag sa de bästa sakerna är värda att vänta på? 1410 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 - [Van] Ja. - [Kaitlin] tror jag Jag har väntat tillräckligt länge. 1411 01:34:02,245 --> 01:34:05,248 Oj! Skåpbil! [skrattar] 1412 01:34:05,378 --> 01:34:10,209 Van, vad gör du? Lägg bort det. [skrattar] 1413 01:34:10,340 --> 01:34:13,299 Du är galen, inte här. [skrattar] 1414 01:34:13,430 --> 01:34:16,041 ♪ Jag borde ha stannat uppe till gryningen ♪ 1415 01:34:16,172 --> 01:34:18,653 ♪ Ända sedan dess våra ögon möttes ♪ 1416 01:34:26,182 --> 01:34:29,315 [trumpetfanfar spelar] 1417 01:34:38,107 --> 01:34:41,414 Nu allt det här du har hört talas om Coolidge 1418 01:34:41,545 --> 01:34:44,243 inte vill festa är mycket doggy dynga. 1419 01:34:44,374 --> 01:34:45,767 - Stå ner! - Jag kan inte. 1420 01:34:45,897 --> 01:34:48,030 - Jag flankerar ditt rövhål. - Oj! 1421 01:34:49,292 --> 01:34:50,859 [otydlig] 1422 01:34:50,989 --> 01:34:53,252 [folk skrattar] 1423 01:34:53,383 --> 01:34:54,645 Har du något gift? 1424 01:34:54,776 --> 01:34:56,647 - Du river det. - Åh, herregud. 1425 01:34:56,778 --> 01:34:58,475 Jag kommer att behöva stygn. 1426 01:34:58,605 --> 01:35:00,912 ...med några testosteronpumpande, 1427 01:35:01,043 --> 01:35:04,263 hypofys-jävla Neandertalare, 1428 01:35:04,394 --> 01:35:07,702 då är de 100... Fan mig. 1429 01:35:07,832 --> 01:35:11,270 [skriker] Fan, det skrämde mig! 1430 01:35:11,401 --> 01:35:13,708 - [skrattar] Okej. - Låt oss knulla. 1431 01:35:15,492 --> 01:35:17,842 - [man över högtalare] Ta av dig tröjan... - [skrattar] 1432 01:35:22,760 --> 01:35:25,371 - [man] Klipp! - [båda fnissar] 1433 01:35:25,502 --> 01:35:28,592 [fnissar] 1434 01:35:28,723 --> 01:35:31,290 Nu säger jag inte det här kommer att bli lätt. 1435 01:35:32,291 --> 01:35:36,121 Några av oss kan falla så att vi alla kan bolla. 1436 01:35:36,252 --> 01:35:39,777 Åh, lätt där, lätt. Det är de stora gamla överstebollar, älskling. 1437 01:35:39,908 --> 01:35:41,910 Är detta en ny upplevelse för dig? 1438 01:35:42,867 --> 01:35:46,653 Ja. Jag brukar använda mina gamla bollar. 1439 01:35:46,784 --> 01:35:49,569 De gamla översten... Stora runda överstebollar. 1440 01:35:49,700 --> 01:35:54,531 Hej, när jag är utanför kameran, Jag ska bara visa dem min gamla bollar! 1441 01:35:54,661 --> 01:35:59,362 - Du måste dock erkänna, det här är lite romantiskt. - [stönande] 1442 01:35:59,492 --> 01:36:03,453 Hej, titta på tänderna. Eller ta ta ut dem innan du gör något. 1443 01:36:03,583 --> 01:36:07,196 Vem är min stora bad boy? Hm? 1444 01:36:08,240 --> 01:36:09,764 Jag är din stora bad boy. 1445 01:36:11,853 --> 01:36:14,420 Åh, Gud. Jag har inte har varit så här obekväm sedan dess katolsk skola. 1446 01:36:14,551 --> 01:36:18,685 Må bra. Ja, det känns bra. Det är så du säger det men jag säger känns bra. 1447 01:36:20,731 --> 01:36:24,561 [ryser] Du vet min plats, löjtnant. 1448 01:36:24,691 --> 01:36:28,304 Herregud! Den där grejen dyker upp! 1449 01:36:28,434 --> 01:36:30,001 College är ett lag. 1450 01:36:30,872 --> 01:36:34,745 Den lever, äter, dricker och om du har tur, puckel som ett lag. 1451 01:36:35,528 --> 01:36:39,228 Jag älskar lukten av bensin på morgonen. 1452 01:36:39,358 --> 01:36:41,099 [otydlig] 1453 01:36:41,230 --> 01:36:42,797 Du vill gå tillbaka till mitt hus och äta lite yoghurt 1454 01:36:42,927 --> 01:36:44,842 och titta på Mean Girls? 1455 01:36:44,973 --> 01:36:47,105 Ja, Mean Girls är okej, men killen i det suger. 1456 01:36:47,236 --> 01:36:48,411 Jag tror att han är drömsk. 1457 01:36:48,541 --> 01:36:52,545 - [mumlar] - [skrattar] Vad? 1458 01:36:52,676 --> 01:36:55,548 Så du vill gå tillbaka till min hus, ta en flaska Shiraz, 1459 01:36:55,679 --> 01:36:57,507 och kanske flip on The Hills? 1460 01:36:57,637 --> 01:36:59,770 Nej, jag hatar de där tikarna. 1461 01:36:59,901 --> 01:37:03,861 – Han visste att jag skulle åka på middag ikväll med... - [skrattar] 1462 01:37:03,992 --> 01:37:06,646 Jag tror att Brody Jenner är din tävling om käklinjen av året. 1463 01:37:06,777 --> 01:37:08,344 Jag ska rycka iväg här, 1464 01:37:08,474 --> 01:37:10,825 dra ut den och bara rycka av framför dig, är det okej? 1465 01:37:10,955 --> 01:37:14,219 Du rick min kuk, för du gillar smak. 1466 01:37:14,350 --> 01:37:15,830 Vänd dig om, vänd dig om. 1467 01:37:15,960 --> 01:37:17,962 Din jävel, skitstövel kuk-en-slickare! 1468 01:37:18,093 --> 01:37:20,965 - Jag har 13 på gång på 30. – Jag har sett det. 1469 01:37:21,096 --> 01:37:22,619 Jag ska se den igen. Ruffalo är bomben. 1470 01:37:22,749 --> 01:37:23,707 Ja, han är fantastisk. 1471 01:37:23,838 --> 01:37:25,274 Din jävla kuk-a-licka! 1472 01:37:25,404 --> 01:37:28,799 Det kan vara så här. Du och jag, alltid. 1473 01:37:30,366 --> 01:37:33,325 Vad säger du när vi väl får det löst hittar vi ett litet valptält och fan i en vecka? 1474 01:37:34,326 --> 01:37:36,459 Robert Levy betalar mig inte tillräckligt för att visa min penis. 1475 01:37:36,589 --> 01:37:39,810 - Är det svett? - Nej, det är pre-cum. 1476 01:37:39,941 --> 01:37:42,247 Du måste äta smuts innan du dricker champagne. 1477 01:37:43,466 --> 01:37:47,339 Ibland måste man stå upp som en man innan du kan ljuga ner med en kvinna. 1478 01:37:47,470 --> 01:37:49,951 Du måste ha din vakt innan du jobbar hårt. 1479 01:37:50,908 --> 01:37:54,433 - Ingenting, vänta lite. - [stönande] 1480 01:37:54,564 --> 01:37:55,957 Vänta, vänta. 1481 01:37:56,087 --> 01:37:57,959 Vad säger du till en kvinna med två svarta ögon? 1482 01:37:58,089 --> 01:37:59,525 Ingenting. Du har redan sagt det till henne två gånger. 1483 01:37:59,656 --> 01:38:03,181 [stönande] 1484 01:38:11,494 --> 01:38:12,974 [stönande] 1485 01:38:15,454 --> 01:38:16,891 [stönande] 1486 01:38:18,936 --> 01:38:20,111 [stönande] 1487 01:38:22,592 --> 01:38:26,726 [skriker, stönar] 1488 01:38:30,382 --> 01:38:33,559 [skriker, suckar] 1489 01:38:34,647 --> 01:38:35,910 Ge mig din pistol! 1490 01:38:39,130 --> 01:38:42,133 Jag kan inte lämna dig. 1491 01:39:21,259 --> 01:39:24,001 [dansmusik spelas] 1492 01:39:25,872 --> 01:39:28,092 ♪ Kom igen Lägg undan leksakerna ♪ 1493 01:39:28,223 --> 01:39:31,617 ♪ Lägg undan leksakerna Jag har dig, flicka ♪ 1494 01:39:35,273 --> 01:39:38,929 ♪ Känn min vibration Det är vackra stadstjejer ♪ 1495 01:39:39,060 --> 01:39:43,847 ♪ De bråkar inte med gryniga stadspojkar ♪ 1496 01:39:43,978 --> 01:39:46,850 ♪ De vackra stadstjejerna ♪ 1497 01:39:46,981 --> 01:39:49,984 ♪ Fick en låda full av dem smutsiga, smutsiga leksaker ♪ 1498 01:39:50,114 --> 01:39:52,812 ♪ Smutsiga leksaker Smutsiga, smutsiga leksaker ♪ 1499 01:39:52,943 --> 01:39:56,338 ♪ Hur mår du, tjej? Du ser bra ut ♪ 1500 01:39:56,468 --> 01:40:00,255 ♪ Du får mig att vilja krypa upp Skrämma dig bakifrån ♪ 1501 01:40:00,385 --> 01:40:04,172 ♪ Hon känner surret som summern gör bilden ♪ 1502 01:40:04,302 --> 01:40:07,871 ♪ Jag känner hennes kusin Jag är en ta med henne på resan ♪ 1503 01:40:08,002 --> 01:40:11,701 ♪ Jag fick hennes fulla uppmärksamhet Det är som att vi sitter i förvar ♪ 1504 01:40:11,831 --> 01:40:15,400 ♪ Använd bara din koncentration Tjej, du känner min vibration ♪ 1505 01:40:15,531 --> 01:40:17,663 ♪ De vackra stadstjejerna ♪ 1506 01:40:17,794 --> 01:40:22,799 ♪ De bråkar inte med gryniga stadspojkar ♪ 1507 01:40:22,929 --> 01:40:25,497 ♪ De vackra stadstjejerna ♪ 1508 01:40:25,628 --> 01:40:28,674 ♪ Fick en låda full av dem smutsiga, smutsiga leksaker ♪ 1509 01:40:28,805 --> 01:40:30,720 ♪ Smutsiga leksaker Smutsiga, smutsiga leksaker ♪ 1510 01:40:30,850 --> 01:40:33,331 ♪ Vackra stadstjejer ♪ 1511 01:40:33,462 --> 01:40:36,334 ♪ Fick en låda full av dem smutsiga, smutsiga leksaker ♪ 1512 01:40:36,465 --> 01:40:40,382 ♪ Smutsiga leksaker Smutsiga, smutsiga leksaker ♪♪